C.A.N.H.E.L.P.Thailand

父の日

2011-11-29T13:37:00.000+09:00

去年もブログに載せましたが、１２月５日はタイの「父の日」です。現タイ国王陛下「ラーマ９世＝プーミポン」の８４歳のお誕生日です。タイ人にとって８４と言う数字は「吉祥」で、今年は例年より盛大にお祝いされることでしょう。心配なのは「洪水」の影響でどうなっているかです。そんなことで挫けないのが「根明のタイ人」きつと災難を乗り越えて、王宮広場は賑わうと期待しています。

１２月２３日は日本の「現天皇陛下」の誕生日です。が、祝日と言うだけで国家行事も、一般行事も有りません。最近の若者は＜今日は何で休みなの＞と言う状況ですね。
陛下は過日風邪から気管支炎で入院されていました。退院されて年内は「国事」は、皇太子が名代で行うと報じられていました。が、公務に復帰されると報道されています。「シンボル」とは言え天皇・皇后両陛下は、ご高齢なのに本当に良く公務をこなされていると思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クン・ポー

翻訳会終了しました。

2011-11-28T15:56:00.000+09:00

８月から毎月第４日曜日に実施しました「翻訳会」も、１１月２７日の第４回をもって終了しました。
タイ人・日本人ボランテア延３０名のご協力のお陰です。皆さん有難う御座いました。今回は在日が長く、しかも「名古屋大学」に留学し「大学院」まで出た方が多く、大変な戦力になりました。
その反面日本人の参加が少なく残念でした。「タイ語」を知らなくても、タイ人と作業をしながら諸々の勉強になります。また「在宅翻訳」ボランテアの方々には、判読難解のタイの子供からの「手書き手紙」を意訳して頂き、これも大きな助けになりました。参加の皆さんに重ねてお礼申し上げます。

ローイ・クラトン（灯籠流し）のご案内

2011-10-25T12:13:00.000+09:00

タイの伝統行事「ローイ・クラトン」に参加しませんか。「タイナイト２０１１」（名古屋）が、名古屋大学東山キャンバス（フレンドリ南部食堂）で、１１月１１日（金）午後６.３０～９時まで開催されます。
〇本物のタイ料理　〇伝統的な演技（タイダンス、タイの弦楽）　〇タイのお土産（手造りもの）
〇タイの文化の体験（灯籠作りの体験）と言った内容です。入場料は１，０００円です。
タイ人やタイ好き日本人と楽しい一夜を過ごしましょう。

第３回翻訳会と第４回の開催

2011-10-25T11:54:00.000+09:00

第３回翻訳会を１０月２３日（日）事務局で実施しました。今回は千種区の「日泰寺」で、「ラーマ５世」の献花祭があり、タイ人ボランテア多数の参加を期待してました。この献花祭も一般参加は
年々少なくなり、今年は領事館員と関係者で短時間で終わったようです。そんな訳で４人のタイ人ボランテアと４人の日本人計８人でした。７月の授与者分は、今回で完了しました。
７月に間に合わなかった分が、１０月末に３０通程届く予定です。
この分は第４回翻訳会として、１１月２７日（日）１３時～１７時に実施します。この回で全て完了したいと考えています。多数のご参加をお願い致します。

翻訳会（第２回）と１０月度の実施

2011-09-29T15:41:00.000+09:00

９月２５日（日）１３時～１６時過ぎまで、第２回翻訳会を実施しました。今回は３連休の最終日と言うこともあって、先回の参加者や会員はじめ知人・友人に声を掛けました。が、結果はタイ人ボランテア２名日本人会員３名の５名でした。約４０通程消化し、残り４０通程は、１０月度に完了する心算です。
「子供からの手紙」は、在宅ボランテアさんにもお願いし、現在８０通の半数程が翻訳済みです。
１０月２３日（日）１３時～１７時まで第３回を実施します。この日は在日タイ王国大使館の主催で、
名古屋市千種区「覚王山日泰寺」で、ラーマ５世の「献花祭」が行われます。出席された方を、是非お誘いして、翻訳会にお出で下さい。心よりお待ちしています。

第２回「翻訳回」実施します。

2011-09-12T09:23:00.000+09:00

９月２５日（日）１３時～１７時まで、事務局にて「翻訳会」を実施します。
先回はタイ人ボランテァが、７名も参加してくださいました。
日頃タイ人と接触の無い日本人には、またとない良い機会です。
「翻訳会」の作業を通して、正しいタイ語（特に発音の）が身につくでしょう。
タイ語を知らなくても問題ありません。多数の参加をお待ちしています。

８月度「翻訳会」

2011-08-29T16:31:00.000+09:00

８月度第1会「翻訳会」を、２８日（日）１３時～１７時まで実施しました。
今回はスリラットさんのご尽力で、７名のタイ人（学生・主婦）に参加して頂きました。
参加者全員が、日本語の「読み書き」が出来ます。お蔭で資料の翻訳手順を説明
全員が揃って１ページを終え、２ページ目とやって行きました。一人分の翻訳が終わった
段階で、ティータイムです。タイ語と日本語を混じえての楽しい会話が弾みます。

今回は５人が初めてなので、急がずに慣れるように進めました。通常は翻訳会では
やらない「子供からの手紙」も、参加者の日本語能力から１０枚やってもらいました。
参加者の性格で、一字一句日本語に近い訳を真剣に考える人。大筋を簡単に意訳
して済ませる人。こちらも勉強になります。共通点は「カタカナ」の使い方、助詞「てにをは」
「謙譲語」の使い方ですね。日本人のタイ語学習でも、同じことが言えます。
今回日本人の参加が無かったのが残念です。

９月第２回は９月２５日（日）を予定しています。タイ語が出来ても、出来なくても「楽しい」集まりです。一度是非参加してみて下さい。　　　　　　　　担当　クン・ポー

８月度「運営委員会」

2011-08-09T09:29:00.000+09:00

８月度「運営委員会」を開催いたします。
　８月２７日（土）１３時～１７時　ＣＡＮ事務局
運営委員はもとより、会員の方・タイに関心のある方ご参加下さい。
主な議題は「奨学金授与」の結果報告と、「申請書類」の整理そして
「翻訳」作業の打合せです。

２０１１年第１回「翻訳会」

2011-08-09T09:21:00.000+09:00

２０１１年第１回「翻訳会」を実施します。
　　８月２８日（日）１３時～１７時　ＣＡＮ事務局
タイ語の出来る方、出来無い方、どなたでも参加歓迎です。
タイの子供達を通して、タイの様子がわかります。またタイの方と直接お話が出来、
作業をしながらタイ語の正しい発音・使い方や、タイの社会勉強にもなります。
タイを知る良い機会と思います。参加出来る方は、当日直接事務局にお出で下さい。

日本震災被害者を励ます会

2011-07-27T10:42:00.000+09:00

７月２３日（土）日本時間１５―１８時　タイ・バンコク　ＡＵＡ　二階大ホールで、タイ日教育開発財団の主催。タイ国日本語日本文化教師協会の協力で、「日本震災被害者を励ます日本語スピーチ大会」が開催されました。大学１１校・高校４校から、タイ人学生代表２５名をはじめ、多数のスピーカーが参加しました。大会の模様はネット中継会社「Ｎｅｔｉｖｅ」のウェブサイトで、見ることが出来ます。

翻訳会の予定

2011-07-26T17:25:00.000+09:00

２０１１年度の「奨学金授与式」が終了しました。奨学生の審査報告書が、７月末日か８月上旬には到着すると思います。それを受けて「翻訳会」を実施します。ＣＡＮまたはタイに関心・興味の有る方、是非参加して下さい。会員はもとより一般の方も歓迎です。（タイ語が出来ても、出来なくてもＯＫです）タイ人の翻訳ボランテアさんと、一緒に楽しい雰囲気の中で、学習を兼ねた作業が出来ます。参加ご希望の方はＣＡＮ事務所まで、メールでご連絡下さい。実施日が確定しましたら、この「ブログ」またはメール（電話）で、お知らせ致します。

You Tube

2011-06-29T15:16:00.000+09:00

震災ネタですが、ちょっと感動です。
http://www.youtube.com/watch?v=zgy8bFVWM2E

６月度の運営委員会

2011-06-18T18:48:00.000+09:00

６月度の運営委員会を６月２５日（土）１３時～１７時開催します。今回は大きな「議題」があります。「某団体」から、国際的長期事業プログラムの提案を依頼されました。採用される有意義な提案をしたいものです。運営委員はもとより、会員または「会員希望者」（見学方々気楽に）参加して下さい。会の性格上会として「東日本震災」に対して、活動はしていませんが、個人的に出来ることは皆さんされていると思います。タイの子供からの「震災」を心配した手紙、今日翻訳出来ました。

2011-06-18T18:44:00.002+09:00

久しぶりの投稿

2011-06-17T09:54:00.000+09:00

5月28日・29日に、名古屋の栄でタイフェルティバルが行われました。
29日だけ少し時間があったので覗いてみました。

お目当ては、ニコルのコンサート。
ニコルは少し前（5年から10年くらい前）のタイのアイドルですが、ヒット曲も多く、結構人気がありました。
日本のアイドルに例えるなら・・・。松田聖子くらいでしょうか？
僕はタイに行くたびに音楽CDを買ってくるのですが、ニコルのも3枚くらい持っています。
栄のステージで、無料で、間近で、ニコルのコンサートが見られるなんて、ちょっと幸せでした。

タイフェスティバルは毎年行われています。
年々規模が大きくなっているようなので、来年をお楽しみに。

3月のキャンプ

2011-03-28T13:55:00.000+09:00

3月に予定されていたワークキャンプは参加希望者が催行最少人数に達しなかったため開催中止となりました。
参加申し込みをされていた方々には申し訳ありませんでした。
しかし、今回の地震があったので、開催しなくてよかったのかも知れません。

キャンヘルプタイランドはタイの子どもたちに奨学金を支援していますが、今回の地震後、タイの子どもたちからたくさんの問い合わせがありました。中には義援金を振り込みたいというのもありました。
タイの子どもたちにとっては遠い国での出来事ですが、キャンヘルプの奨学生にとってはとても身近な事と捉えられたのでしょう。
キャンヘルプタイランド事務局としても、タイの子どもたちの気持ちに応えられるよう出来るだけ協力したいと思います。

3月のワークキャンプ

2011-02-25T10:53:00.000+09:00

開催を予定していました3月のワークキャンプですが、
申込締め切りを過ぎても参加希望者が最少催行人数に達しませんでした。
ですので、今回のキャンプは中止とさせていただきます。
ただ、カサロンの家の支援は予定通り実施します。
寮の子どもたちがより快適に生活できるよう、カサロンの家の整備を今後も続けていきます。

3月のワークキャンプ日程決定

2011-01-12T09:20:00.000+09:00

以前からご案内していた春のワークキャンプの日程がほぼ決まりました。

キャンヘルプタイランド　2011年3月カサロンの家ワークキャンプ

タイ北部山岳部に住む子ども達のための学生寮「カサロンの家」で、交流と建設作業を行うワークキャンプを開催します。建設作業は簡単なものなので、高校生以上の方ならどなたでもご参加いただけます。

滞在先：タイ北部チェンマイ県ドイサケット郡

日　程：3月22日（火）～3月29日（火）　8日間

参加費：43,000円（※会費1年分を含む　別途チェンマイまでの往復航空券が必要）

最小催行人数：5名

航空券はタイ航空でおよそ7万５千円ほどですが、他の航空会社利用でもう少し安い便があると思います。チェンマイ空港に２２日の夕方６時までに到着してもらえれば現地集合も可能です。
高校生の参加につきましては割引もありますので詳細は事務局までご連絡ください。
日程の都合が合わない方は個別で対応も可能ですのでご相談ください。

興味のある方や参加ご希望の方は事務局までご連絡ください。詳しい資料をお送りします。
連絡先：canhelp_ml@yahoo.co.jp 　または　canhelp@npo-jp.net

新年のご挨拶

2010-12-31T19:55:00.000+09:00

今年も宜しくお願いします。

ナンチャッテ「タイ語」で書いてみました。コメントして下さい。

タイの「年賀状」

2010-12-27T11:43:00.000+09:00

みなさんもう「年賀状」はお出しになりましたか？最近は「メール」での挨拶が増えてきました。しかし「手つくり年賀状」を頂くと、顔が浮かび心が伝わってきます。さてタイには「年賀状」は有るのでしょうか？ご存知かと思いますが、「タイの正月＝ソンクラーン」は、「水掛祭り」で有名な４月１３～１５日です。１９４０年代から年の初めは、１月１日になりました。が、「正月」ではありません。最近では「カゥント・ダゥン」等盛んです。
同時に若者を中心に「バット・ソーン・クワムスック＝幸福を贈るカード」と呼ぶ手紙を、送る習慣が、少しずつ増えて来たようです。
日本の「謹賀新年」や「明けましてお目出度う」等、タイ語に翻訳することは無理です。が、タイ人は仏教の「吉祥喜施」を意味する「造語のサワッ（ト）デイー」と「ピーマイ＝新しい年」を使い「サワッ（ト）デイー・ピーマイ」を、新年の挨拶言葉にしています。（詳しくはネットワーク通信の「タイの豆知識」に掲載されています。）それでは皆さん＜良いお年をお迎え下さい＞

タイの「暦」

2010-12-16T11:13:00.000+09:00

今年も後半月となり、「カレンダー＝暦」が出回りました。日本でも昔は「旧暦」と「新暦」を使用していました。年号の数え方も一時期紀年法として「紀元・皇紀」が使われた時期がありました。現在は現天皇一代の「年号」と。紀年は「西暦」が使われています。
タイ国も日本と略同じです。が、昔は可也複雑でした（今でも地方では、様々な暦が使途に応じて使われています）日本と大きな違いは紀元法として「仏暦・滅歴＝プッタ・サカラート」（頭文字を取ってポー・ソーと略す）を原則公用年号としています。仏暦とは「仏陀入滅」の紀元前５４３年を０年としたもので、来年は仏暦２５５４年となります。（西暦＋５４３年）また仏暦が採用さてたのは、ラーマ１世時代からの「ラッタナコーシン暦」を、１９１２年「ラーマ６世」が廃止し、仏教の研究上都合が良いとの理由で採用したとなってます。が、導入当初は「大陰暦」でした。１９４０年９月から「太陽暦」が採用され、新年は１月１日となり、現在に至っています。「カレンダー」は、日曜日から始まり大・少月も世界共通です。当然タイ国の「祝祭日」があり、「仏教」関係の行事（タム・ブン＝寺院詣で）も記入されているものです。

１２月の「運営委員会」

2010-12-14T10:10:00.000+09:00

１２月の「運営委員会」を、１２月２５日（土）１５時～１７時に事務局にて開催します。今回は「すみれ基金」の第一回「募集」が、１１月３０日に締め切られました。その選考方法等および「２０周年記念事業」の、タイムスケジュールが議題の中心です。「運営」に関心やご意見のある会員の参加を歓迎します。お気軽にお出で下さい。

プミポン国王の「コメント」

2010-12-14T09:51:00.000+09:00

プミポン国王は、この数年ご体調がすぐれず、ご誕生日の前日に国民に対して「メッセージ」を発表する慣行が、２～３年前から途絶えていました。余り病状は公表されず心配していました。今年は誕生日に、皇族・政府高官を王宮に招き「アマリンウイニッチャイ・ホール」に、お出ましになり＜ここに出席の皆が、それぞれ責務を果たして、國家の繁栄の妨げにならないよう、努力して欲しい＞と、「コメント」されたと報じられています。日本同様に、タイの政局もナカナカ安定しない現状を、踏まえての「コメント」でしょう。

タイの「憲法記念日」

2010-12-03T12:09:00.004+09:00

１２月１０日は、タイの「憲法記念日」です。国家行事なので休日となります。（今年は連休になるのでしょうか？）
１９３２年６月に、「ピブーン」らによって創られた「人民党」の「立憲革命」後初の「憲法」が「シャム王国憲法」として、この日に公布されました。ところが、現行の２００７年の「憲法」までの７５年間で１７回におよぶ改正が行なわれています。この大部分が、１９４７年退役軍人を中心とする「軍事クーデタ」をはじめ、その繰り返しの結果です。クーデタによる「憲法廃止」これに伴い「暫定憲法」制定、そしてその後の「恒久憲法」制定となります。１９９７年に「人民による憲法起草」を、スローガンに国民参加の憲法が出来ました。最近では、未だに解決出来ない２００６年９月の「タックシン政権」打倒のクーデタです。一応２００７年に、現政権で「恒久憲法」が公布されています。今回の問題は、今までの政変と「背景」が異なり、何時になったら「混迷」から脱出できるのでしょう。「シャム王国憲法」と「現憲法」とでは。大きな違いがあるはずです。が、最初の発布日が「記念日」と言うのも、何か私には違和感を感じます。タイ国の「王室」「宗教」「政治」を語るのは、「タブー」ですが、１２月１０日が「記念日」である事を知っておいてください。
「一方日本の「憲法記念日」は、ご存知のように５月３日です。第２次世界大戦終結後の１９４７年「平和憲法」が、施行されました。以降６０余年間「改正論議」は、有るものの大幅な改正はありません。今年は日本は勿論のこと、「世界中」が様々な問題を解決出来ないでいる状況の年でした。

タイの「父の日」

2010-12-01T11:19:00.000+09:00

12月5日は、タイの「父の日」です。この日は現国王陛下「ラーマ9世」の誕生日です。国王は1927年生まれですから、83才を迎えられることになにます。タイ国民は国王を「父」のような身近な存在として、敬愛しています。国王の誕生日は月曜日（曜日カラーは黄色）です。街は「シンボルカラー」と「イルミネーション」で、華やかな雰囲気に溢れます。特に「王宮前広場」には、沢山の人々が集まります。この日は当然一般家庭でも「父の日」を家族で祝います。
日本では12月23日が「天皇誕生日」で、休日です。が、国民的行事は無く唯「休日」というだけですね。

11月の運営委員会

2010-11-29T09:03:00.000+09:00

11月の運営委員会は12月4日（土）13:00から開催します。
興味のある方はぜひ事務所を覗いてみてください。

「ローイ・クラトン」の歌詞

2010-11-06T10:10:00.000+09:00

サア「ローイ・クラトン」の歌を唄いましょう。（メロデーはＹＯＵＴＵＢＥで）

ワンペーン・ドウァン・シップソーン・ナーム・コ・ノン（グ）テム・タリィン（グ）
「１２月の満月の日　水が岸辺に満ちてくる。」

ラオ・タン（グ）ラーイ・チャイジィン（グ）・サヌックカン・チィン（グ）・ワン・ローイ・クラトン。「私たち男も女も皆なでローイ・クラトンを、本当に楽しもう。」

ローイ・ローイ・クラトン　　ローイ・ローイ・クラトン「訳はそのまま」

ローイ・クラトン・カンレーオ・コーチュン・ノン（グ）ケーオ・オークマー・ラム・ウォン（グ）「ローイ・クラトンがやって来た、ケーオちゃんも一緒に輪踊に出てきて下さい。」

ラム・ウォン（グ）ワン・ローイ・クラトン　（繰り返し唄う）
「ローイ・クラトンの日、輪になって踊ろう」（繰り返し唄う）

ブン・チャ・ソン（グ）ハイ・ラオ・スー（ク）チャイ（繰り返し唄う）
「徳が私たちに幸せをもたらす。」（繰り返し唄う）

ローイ・クラトン（灯籠流し）

2010-11-05T18:07:00.000+09:00

ソンクラーン（タイ正月）と並んで、タイで最も大きな祭り「ローイ・クラトン」の始まりです。毎年１０月か１１月の満月の夜に行われます。毎年日日は一定していません。また地域によって異なります。この祭りは７００年前の「スコータイ」時代、リタイ王の王妃が「バナナの葉」で、蓮の花にかたどった「灯籠」を造ったのが始まりと言われています。この「灯籠＝クラトン」を水に「浮かぶ＝ローイ」流します。その起源や謂れは諸説あり定かでありません。が、日本のお盆の仏事「精霊流し」とは、関連はなく性格も違います。（詳細はタイ王国観光庁のＨＰをご覧ください）今年は数十年振りの「洪水」が、タイ各所で被害をもたらせています。一応発祥の地「スコータイ」では、１１月１７日―２１日まで（２１日が満月）行われるようです。この祭り期間中に、色々なイベントがあります。私は皆が輪になって踊る「ラム・ウォン（グ）＝輪踊り」が一番楽しみです。

タイ人なら誰でも知っている「ローイ・クラトン」の歌も、単調なメロデーですが「覚え易く」自然に身体が動き出し、踊の輪に自然に入り込むリズムが魅力です。機会がありましたらどうぞ・・・・

2011年春のワークキャンプ

2010-11-01T09:44:00.000+09:00

今年の3月にも開催しました、チェンマイ県「カサロンの家」でのワークキャンプですが、来年3月にも開催予定となりました。

山岳部少数民族の子どもたちのための学生寮「カサロンの家」で水タンクの建設や農作業などをしながら、寮の子どもたちとと共に生活します。

詳しい日程や費用はまだ決まっていませんが、3月中旬から下旬に1週間ほどの滞在で開催予定です。

費用は滞在費その他で5万円ほどを予定。チェンマイまでの航空券は別途必要です。

興味のある方は事務局までメールいただければ詳しい資料ができ次第お送りいたします。

また、日程の調整も可能なので希望の日程がありましたらリクエストにお応えできるかも・・・。

運営委員より

世界大交流祭

2010-10-25T09:44:00.002+09:00

前に予告しました「世界大交流祭」ワールド・コラボ・フェスタ２０１０が、１０月２３日-２４日の両日久屋大通公園「もちの木広場」で開催されました。２３日は好天に恵まれ、沢山の来場者がありました。２４日は天気予報通り曇りのち３時頃から雨となり、日曜にもかかわらず多少前日より少なめでした。数多くのＮＰＯ・ＮGOはじめ各種団体が参加し、まさに「世界大交流会」です。それぞれが趣向をこらしての出展に、来場者も興味津々の様子が伺えます。ＣＡＮでは毎回好評の「タイ文字で名前」を書くコーナーを、今回は来場者自身で「書いて見る」としました。〇から書き始める独特の、見るからに可愛い「タイ文字」。アイウエオの一覧表を手本に、担当者の手ほどきを受け、皆な熱心に取り組んでいました。特に学生さんには、時間の許す範囲で「タイ文字・タイ語」の解説も併せてしました。日本語をタイ語で書く事には困りませんでした。が。英語をタイ語にする場合は、チョット独特なので困りました。（タイ人不在時）また「スタンプ・ラリー」の出題は「タイに居ない野生動物は？」でした。これは意外と解らない人が多かったです。これを機に「タイ」に関心をもっともっと持ってもらいたいものです。

タイの雨季明け

2010-10-24T09:25:00.000+09:00

タイの雨季明けは、旧暦１１月の満月の日です。（今年は１０月２３日）この日は「ワン・オーク・パンサー」（雨安居明け）と言います。タイの僧侶は、旧暦８月の満月の日「ワン・カオ・パンサー」（雨安居入）から、３ヶ月間外出を禁止して「寺篭り修行」をします。これは雨季に入り、雨とともに成長する自然界の生き物を、踏み殺さないようにするためと言われています。またこの期間は「農繁期」でもあります。降り続いた雨は川を増水させ南下します。今日の新聞報道では、タイ東北部や中部を中心に数十年に一度と言われる「大洪水」に見舞われ、被害は３０県に及び約１４０万人が被災したと報じています。特に日本人に馴染みの観光地「世界遺産アユタヤ」は、１.５ｍ程街中が水に浸かっているようです。この増水は河口の「バンコク」にも被害をもたらすでしょう。

献花祭の時間

2010-10-19T20:39:00.000+09:00

済みません。開始の時間を書き忘れました。タイ人と約束の時間は当てにならないと言います。しかしこの「献花祭」は、タイ国の公式行事ですから、略時間通りです。通常午前１１時頃です。（大使または総領事の到着時間が、交通状態で不確かです）いずれにしても、主催者の到着時間次第です。式は３０分程度で終了します。それ以外特別に何もありません。

チュラロンコーン大王記念日

2010-10-19T15:45:00.002+09:00

タイ国の「祝日」の中で、１０月２３日はＡクラスの「国家的祝日」です。ラーマ５世「チュラロンコーン大王記念日」です。タイ国を近代国家として、国内外に認知させる功績を残され、国民から「ピヤ・マハーラート＝愛すべき大王」と称され、敬愛されています。タイ人の家庭・職場には、現国王ラーマ９世とラーマ５世の、お写真が必ず掲げられています。在日本タイ王国大使（又は大阪総領事）が、この日は日本で最も関係の深い、名古屋市千種区の「覚王山日泰寺」で、毎年「献花祭」が執り行なわれます。何故名古屋の「日泰寺」なのか、意外と名古屋人も知らない人が多いです。（謂われは日泰寺のＨＰでご覧下さい）私は１０数年来、住居が近いこともあり参詣しています。今年は「ワールド・コラボ」と重なり参詣出来ません。顔なじみの「前大阪総領事」も今春退官されました。新任の総領事にご挨拶と思ってましたが出来ません。来年２月にはお会いできる機会があります。

在名古屋及び近郊の皆さん。一度「日泰寺」の参詣をお薦め致します。また毎月２１日は「弘法さん」での縁日で、参道・境内は「露天市」で賑ぎあいます。

「１０月運営委員会」のお知らせ

2010-10-12T20:30:00.005+09:00

今月の運営委員会は、第4土曜日にワールドコラボがある関係で、
第５土曜日に開催します！

日時：2010年10月30日（土）午後1時～
場所：キャンヘルプタイランド事務所2階

まず、午後1時からドナーの皆様に奨学生の申請書類や手紙の「発送作業」を行います（2～3時間）。その後、運営委員会開催という流れになります。

運営委員会は「見学＆参加」自由です。私たちと一緒に会の運営を盛り上げていって下さる方を大募集しています！

10月23日（土）＆24日（日）のワールドコラボでも、オアシス側にブースを出展しますので、ぜひみなさん遊びに来てください。

可愛いタイ雑貨もたくさん並びます♪

昨年好評だった「タイ語で名前を書こう」は23日午後開催！

みなさんのご来場を運営委員一同、心待ちにしております☆スタッフより

タイ歌手と話ました。

2010-10-11T10:04:00.001+09:00

名古屋で馴染みの、タイレストラン「シーファー」に、１０日タイ人歌手「ป๋าผัว＝PAh―POOR」が来ると言うので行って来ました。日日は決まっていても、時間が決まっていないのが、「タイ・スタイル」です。多分２２時頃と思い電話してみました。案の定東京から車で向っているようです。２３時頃にお客も集まりだしました。チョット一般客と雰囲気の違う男女３人が来店しました。一般客と同じように「バイキング料理」を食べています。客に挨拶をするわけでもなく、客も騒いだり近寄るわけでもありません。店主に聞いてみると、その連中が今夜の出演者です。食事が終わった頃私の席に呼んでもらいました。「ป๋าผัว」は数年前はステージにも立ち、ＶＣＤも出しています。小一時間２人で、今回のスケジュールや、最近のタイ歌謡界の様子等「よもやま話」をしました。「気さくな」近所のおばさんと言った感じです。

時間も２４時近くなり、お客から「未だか」の声に、やっと歌が始まりました。
これから夜明けまで、延延と歌と踊が続くのが「タイスタイル」です。タイ人は明日の事は余り考えませんから、際限なく続けられるのです。私は一足先１時に帰りました。
タイ人を理解するためには、タイ人の中に飛び込む必要があります。

こんなことも（通訳ボランティア）しました。

2010-10-09T22:56:00.000+09:00

１０月３日（日）栄久屋大通り公園周回コースで、第２６回「名古屋シティハンディマラソン」が、主催名古屋市と障害者と市民のつどい拡大実行委員会で開催されました。これは日頃郊外で運動の出来ない「車椅子の障害者」と一般市民が参加し、一緒に楽しむ集いです。海外からも（タイ、フィリピン、バングラディツシュ、韓国）から、招聘された人達も参加します。今回タイ国からは、男子２名女子１名の３名が来名しました。４-５年前から「ＣＡＮの翻訳」作業をお願いしている「文香」さんが、現在福井県にお住まいのため、全日程参加出来ないとのことで、急遽「翻訳会メンバー」が手分けをして、お手伝いをしました。通算５日間でしたが、「言葉」は勿論のこと、「福祉活動」の方達と一緒の作業を通し、大変勉強になりました。

第一回　タイ検定（３級）の結果発表

2010-10-08T15:48:00.002+09:00

８月にお知らせしました「タイ検定」の結果が発表されました。
全国４会場で受験した人は、２，９７７名でした。合格点は１００問中７０問以上正解した人です。最高得点は９７点で、偶然私の知っている「大阪の某会社」の女性社員でした。（今日メールで知りました）
その会社は、タイ国にも会社があります。社員も「外国語大学」卒業者も多く在籍します。ところが彼女は「外大」卆では無いとの事です。ご褒美に「タイ旅行」ご招待で、年内に「レポーター」として行くそうです。
例え「タイ語」が出来なくても、（彼女はどうか？）知識を高めることが可能な一例でしょう。
１００点満点を狙った私の結果は、惜しくも最高点に数点届かずでした。
この報告は「ネットワーク通信５１号」に、掲載の予定です。
後期高齢者の私でも、それなりの結果が出せるのですから、皆さんも「タイ検定」に限らず、ご自分の好きな分野に磨きをかけて下さい。

ワールド・コラボ・フェスタ　２０１０の開催です。

2010-09-30T09:13:00.009+09:00

恒例の「世界大交流祭」が、１０月２３日（土）２４日（日）の二日間開催されます。

（写真は昨年のコラボの様子です♪）

（財）愛知県国際交流協会の元、各種団体が多数参加します。

場所は栄のオアシス「銀河の広場」で、両日とも１０時～１８時までです。
もう一つの会場「もちの木広場」は、１６時までです。

ＣＡＮも「ＮＧＯブース」に出展します。「タイの雑貨」が１００～２００円で、
沢山有りますよ。お好きなものをゲットして（寄付金に当てます）タイの子供達を喜ばせましょう。
また希望者には、ご自分のお名前を「タイ語のネームカード」にして、差し上げますよ。皆さん楽しいお祭に参加しましょう。　　　クン・ポー

翻訳会（生のタイ語学習）

2010-09-29T09:07:00.003+09:00

今回は日本人参加者に都合の悪い人が多く、私のタイ語能力では消化できないと困りました。ところが２時過ぎに３人ものタイ人女性が、急遽参加してくれました。
「他人が困った時に助けあう」これが、タイ人の素晴らしいところです。助かりました。本当に有難うございました。私は「スリラット」さんと組みました。彼女のタイ語で読み、私が日本語で書く作業です。長々と書いてあるタイ文です。が、私の訳は短く「要点」のみです。例えば「私は家の掃除・洗濯・食事の手伝い・・・・・・」と、具体的な内容が続きます。が、私の訳は「種々の家事手伝い」です。翻訳会後の「雑談」も楽しく、これが「生のタイ語学習」になります。タイ語を勉強する上で、一番難しいのが「会話」（聞き取り・返事＝発音）です。授業料「無料」で、負担は自分の時間を捻出するだけです。これからも、色々と機会を設けていこうと考えています。運営委員　「クン・ポー＝お父さん」こと石井

９月「翻訳会」と「運営委員会」

2010-09-26T23:56:00.004+09:00

今日は、今年度最後の「翻訳会」でした。
翻訳ボランティアの皆様のご協力のおかげで、奨学生の申請書類の
全ての翻訳を終わらせることができました。ご協力ありがとうございます！

事務所にはタイ語が飛び交っていて、まるでタイにいるようでした。
翻訳作業後には、参加者同士で楽しい雑談タイムなどもあります♪

最後に、みなさんで記念撮影です！

翻訳会終了後には、「運営委員会」を開催しました。

来月開催されるワールドコラボ（１０月２３日（土）＆２４日（日））や来年度

から始まる「すみれ基金」の具体的内容、今回翻訳を終えた奨学生の

申請書類をドナーの方へ送付する発送作業についてなど話し合いました。

　　ワールドコラボでは、キャンもブースを出展しますので、ぜひみなさん会場に遊びに来てください。当日、お手伝いして下さる方も大募集です！！

９月の運営委員会について

2010-09-13T16:20:00.002+09:00

９月の運営委員会は２６日（日）です。
お間違えのないように。
午後１時からの翻訳会の後に運営委員会が開催されます。
参加、見学は自由ですのでぜひご参加ください。

運営委員

「2010年タイフェスティバル名古屋」のご案内

2010-08-29T21:21:00.005+09:00

今年もまた名古屋でタイフェスティバルが開催されます！

日時：２０１０年９月４日（土）＆５日（日）１０：００～２０：００
場所：久屋大通公園久屋広場
　　　　（最寄駅地下鉄名城線「矢場町」下車、松坂屋前）
※雨天決行

　今年もタイ料理をはじめとして、ムエタイやタイ舞踊の他、タイ語教室、Sweet vacationのライブやGMM Grammyのコンサートもあります！
そして、４日（土）１９時半からはタイ航空で行く「NGO-BKKの往復航空券」が当たるラッキードローがあります。

暑い名古屋で本場のタイを楽しみましょう☆

８月２８日（土）運営委員会

2010-08-29T01:45:00.010+09:00

今日は、午後１時から運営委員会を開催しました。
来年度から実施される新プログラム「すみれ基金」について具体的な方向性を決めるため故出資者の親族でもある依頼者の方にお越しいただきました。

総勢１０名が出席し、依頼者の方からご希望を伺いながら議論を行いました。亡くなられた出資者の方からのお名前をとって「すみれ基金」と名づけ、遺言書に託された出資者のご意思を尊重すべく「向上心のある子どもたちへ更なる進学の機会を」と、いずれは「社会の役に立ってほしい」というご意思を反映させるため、「大学生奨学金」として２０１１年度から実施することが決まりました。

議題は他にも、現在紙ベースでの発行となっているNT通信のネット化、翻訳会の報告＆ドナーの方への発送作業（１０月予定）などがあり、運営委員会終了後は「タイ検定」の予想問題の出し合いなど真剣な議論を交わす運営委員会と違って、笑いに溢れた楽しい雑談タイムとなりました♪

来月の運営委員会は、９月２６日（日）午後４時から開催します。翻訳会終了後に運営委員会を開きますので、会の運営やキャンの雰囲気を知りたい方はぜひ引き続き参加してください。

８月運営委員会のお知らせ

2010-08-26T21:33:00.010+09:00

日時：８月２８日（土）午後１時～４時　
場所：キャンヘルプタイランド事務所２階

運営委員会では、各プログラムの活動報告や相談事項を話し合い、今後の方向性を決めていきます。

　今回の議題は、キャンのメイン事業となっている「奨学金プログラム」です。１９９０年設立以来、一番初めにスタートしたプログラムでもあります。

　キャンは自主性を大切にしているので、やりたいことを思いっきりやらせてもらえるという気風があります。学生生活や会社生活では経験出来ないことや違った面白みを一緒に見出していきませんか？
現在、キャンでは、会の運営や一緒に運営委員として盛り上げていって下さる方を随時募集しています！見学ももちろんＯＫです。

見学ご希望の方は、ＨＰ内「お問い合わせ」のメールからご連絡下さい。

８月２２日「第二回翻訳会」

2010-08-22T22:36:00.013+09:00

今日は、事務所で今年２回目の翻訳会でした。
今回も学生から社会人、経験＆知識が豊富な団塊の世代など幅広い年齢層の方々がたくさん参加してくださいました。

こちらは、ヤングチーム♪　
タイから交換留学で来たタナポンくんに教えてもらいながら日本語訳を書類に直接書き込んでいるところです。

奨学生の申請書類には、こんな可愛い落書きコーナーもあり、癒されます。
運営委員の石井手作りの「家族構成の単語表」は、タイ語ビギナーの方も単語部分が訳せるようにと工夫をしています。

翻訳の合間に小休憩を入れ、近々行われるタイ語検定（８月２９日）や、タイフードフェスティバル名古屋（９月４日＆５日開催）、１１月にはタイ人講師の大久保スリラット先生が活動される「タイ人女性友の会」主催の『料理教室』など、イベント情報も盛りだくさん！

休憩で楽しいひとときを過ごしたあとは、再び翻訳作業へ。
みんな真剣そのものです・・・。

後ろでは、運営委員の大矢が入金管理を行っています。ドナーや会員の皆様からいただいた大切な寄付金はこのようにＰＣに入力し管理しています。

今回もたくさんの方々に参加していただき、ありがとうございました。私たちの活動がこうして多くの方々に支えられていることを身を持って感じました。本当、感謝です☆
次回は、９月２６日（日）午後１～４時に翻訳会を開きます！
今年度最後の翻訳会になりますので、みなさんご友人をお誘い合わせの上、ぜひ参加していただけると嬉しいです。メールまたはコメント欄からお気軽にお問い合わせ下さい。

タイ検定

2010-08-18T18:15:00.002+09:00

8月29日（日）に第1回タイ検定が実施されます。
タイ語検定ではなくタイ検定です。
20日〆切なので受けてみたい人はお早めに！
http://th.asean-kentei.com/

８月翻訳会のお知らせ

2010-08-12T00:56:00.011+09:00

２０１０年８月「第２回翻訳会」のご案内

日　時：８月２２日（日）午後１時～４時
場　所：キャンヘルプタイランド事務所
持ち物：筆記用具（シャープペン、消しゴム）

内容は前回同様、奨学生の申請書類の翻訳です。
訳す部分は「将来の夢、趣味、家族構成、職業」など、タイ語に触れながら
作業を進めますので、タイ語の勉強にもなります！

タイ好きな人々が集まっての楽しい会ですので、楽しい夏の思い出作りに　参加してみませんか？途中参加、途中退室もＯＫです。

日本にいながら出来る国際協力と国際交流。
みなさまの参加、お待ちしております！

参加希望の方は、コメント欄やメールにてお問い合わせ下さい。

７月２４日（土）運営委員会

2010-07-25T00:52:00.009+09:00

今日は、１３時から事務所で運営委員会でした。
６月下旬から７月初旬にタイ東北部で行われた「奨学金授与式」の報告や
「翻訳作業」についてなど、会を運営する運営委員で集まり、各プログラム
報告・相談事項について話し合いました。
下記写真は、奨学金授与式の様子です！
県の教育委員会に奨学生や学校の先生、父兄が約３０名ほど集まります。そして、奨学生にドナーの皆様からお預かりした大切な奨学金をひとりひとり手渡しします。

今、キャンヘルプでは一緒に会を盛り上げてくれる運営委員を大募集です！来月の運営委員会は、８月２８日（土）午後１時から開催いたします。見学もOKですので、興味のある方事務局までメールにてお問い合わせ下さい。

第一回翻訳会開催！

2010-07-18T23:44:00.008+09:00

今日は午後１時から事務所にて翻訳会でした。

なんと総勢１３名の方に参加していただきました。タイ人だけでも４名参加！

現地タイにて行われるＷＣで出会ったタイ人と、偶然にも日本で再会！

なんて嬉しいハプニングもあったようです。

こういうとき、キャンの活動がとりもつ不思議なご縁を感じるとともに、

人と人との繋がりや輪が広がることを嬉しく思います。

今回の翻訳会では、みなさんのご協力のおかげでかなりの枚数の
翻訳を終わらせることができました。

タイ東北部で奨学金授与式を行った１１県中、４県が終わりました。

どうもありがとうございます。

みんなで記念撮影も。

次回は８月２２日（日）午後１時～４時に事務所にて開催します。

今、ブログをご覧になられている方でタイやタイ語に興味のある方、事務局のメールからお問い合わせ下さい。皆様の参加、楽しみにお待ちしています！

２０１０年度　第１回翻訳会のお知らせ

2010-06-08T00:16:00.005+09:00

今年も「翻訳会」を開催します。

今月末からタイで奨学金授与式が行われるので、

翻訳会では、奨学生の申請書類の翻訳を行います。

日時：２０１０年７月１８日（日）午後１～４時

場所：キャンヘルプタイランド事務所２Ｆ

持ち物：筆記用具（シャープペン、消しゴム）、ある方は辞書など

ビギナーの方にも参加しやすいように「日タイ用語集」も用意しています。

タイ人講師からタイ語も学べ、タイ好きな方との情報交換も楽しいので、

みなさん、ご友人などお誘い合わせの上ぜひ参加して下さいね。

参加希望の方は、事務局までメールにてご連絡下さい。

その他、ご自宅でのあいてる時間を使ってできる「在宅翻訳ボランティア」も随時募集しています！お気軽にお問い合わせ下さい。

2010年度「総会」＆「レイ先生送別会」

2010-03-30T02:07:00.023+09:00

３月２８日午後１時から事務所で「総会」が開催されました。

出席者１２名、昨年度の「活動報告」＆今年度の「活動報告」「予算」など

各担当者が発表を行い、質疑応答後承認決議を行いました。

「総会」後は、新運営委員の石井さんも参加して「懇親会」が行われました。この日は２０年前、キャンヘルプタイランドを創設したハリー・レイ先生が来月母国アメリカに帰国されるため、夕方から送別会が行われました。

昔のＷＣの参加者などたくさんの方が出席され、多くの人に迎えられる中、レイ先生が登場されました。会長からの挨拶、レイ先生への質問タイムなど、会場内は笑いが起こり、熱気が溢れていました。

ひとりひとりの自己紹介スピーチでは、この活動が取り持つ人と人との繋がりやキャンヘルプタイランドの２０年という歴史の重みなど、多くの方々に支えられていることに改めて気づかされました。
また、みなさんのスピーチからレイ先生のお人柄や影響力の大きさを感じました。なかでも、この活動を始めるきっかけになったレイ先生からの「昔、日本が戦争に負けたときアメリカから援助受け、今や日本も豊かになってきました。今度はあなたがた日本人が東南アジアの方々に手を差し伸べる番です」という言葉に動かされたという会員の方のお話が印象的でした。
国際協力、海外ボランティアという活動を通して、世界的視野が広がったり、人として成長させてくれる機会をいただいたりと、運営委員としてもキャンで活動できて本当に良かったと思えた瞬間でした。
レイ先生、本当にどうもありがとうございました。帰国後もお元気で･･･。

ワークキャンプ帰国

2010-03-26T12:38:00.002+09:00

1年ぶりのカサロンの家から、先週の土曜日に無事に帰国しました。
今回のキャンプには日本から学生が5名参加し、またタイからも大学生3名が参加し、みんな若い力で仲良く建設作業に励んでくれました。
トイレ用の穴を掘ったり、土壁を塗ったり、重労働ばかりでしたが、寮の子どもたちと一緒に和気あいあいと作業ができ、最終日のお別れ会では、日本人も寮の子どもたちもみんなで号泣していました。
こういう情景を見ると、このキャンプを企画し、無事に開催運営できたことをとてもうれしく思います。

キャンプの目的の一つに、カサロンの家へ滞在費や食費などで少しでもお金を落とすということがあります。日本人が現地で生活し、子どもたちと交流しながら、なおかつ滞在費等の形で少しでもお金を寄付することができれば、そのお金を寮の運営費や子どもたちの生活費、教育費等の足しにすることができます。
参加者の皆さんには普通の観光ツアーでは味わえない貴重な体験をしていただき、また、現地の子どもたちのためにもなるこのようなキャンプをこれからも企画開催していきますので、ぜひ皆様のご参加をお待ちしております。

2010年春のワークキャンプ

2010-02-01T19:14:00.005+09:00

春のワークキャンプの参加者募集です。

日程：3月13日（土）～3月21日（日）　9日間
場所：チェンマイ県ドイサケット郡「カサロンの家」
費用：53,000円（会費1年分含む、航空券別途）

※募集定員が少ないので事務局までお早めにお問い合わせください。

2010年3月のキャンプについて

2009-12-11T08:59:00.002+09:00

来年の3月にチェンマイでキャンプを行うかどうか検討中です。
もし行うとすれば「カサロンの家」でのワークキャンプとなる予定。
次回のネットワーク通信（1月発送）にて正式に発表となると思いますが、是非参加してみたいという方は早めに事務局までご連絡いただければ幸いです。
希望日程なども伝えていただければ、こちらも計画しやすいです。
よろしくお願いします。

運営委員

国際協力カレッジ２００９

2009-11-05T22:26:00.003+09:00

「国際協力で働くってどういうこと？」「ＮＧＯって何をしているの？」「私にできることってある？」

２日間で国際協力を学び、行動するきっかけをつかむイベントです。

学ぶ！１１月２８日（土）１０：００～１６：３０

中部地域初！１日でＮＧＯを学べる「１日ＮＧＯ大学　開講！」

出会う！１１月２９日（日）１３：００～１７：３０

中部地域最大！国際協力分野の２１団体が出展！

「国際協力分野のボランティア・インターンマッチング展」

日時：２００９年１１月２８日（土）＆２９日（日）

場所：JICA中部　なごや地球ひろば

定員：各日７０名（先着順）

対象：国際協力分野に関心がある人

参加費：２日間通し１,０００円（部分参加･･･１日目８００円、２日目５００円）

※２日間通しで参加した方には「国際協力カレッジ２００９」の終了証が発行されます。

国際協力に興味のある方、将来国際協力を仕事にしたい方、必見です！

今年のタイ料理教室の様子

2009-11-03T21:58:00.015+09:00

１１月１日（日）中村生涯学習センターにて「タイ人女性友の会」主催の
タイ料理教室が開催されました。

ご好評につき、なんと今年で５周年目を迎えます。
うれしいことに参加者全員に素敵なプレゼントがありました。
食材も具だくさん♪

まずは、先生方が見本を見せてくださいました。

キノコのスパイシースープから作ります。

簡単にできるので、家でも作れそうです。
続いて、エビのカレー炒め、東北風サラダと続き、出来た料理がコチラ。

どれも、マイルドな味わいで食べやすくおいしかったです。暖かい家庭の味がしました。お楽しみデザートはココナッツミルクゼリー。コーヒーやお花など３種の味が楽しめました。

食後はビンゴ大会もあり（５周年記念イベント！）大盛り上がりです。
最後にみなさんで記念撮影。

来年も開催予定ですが、人気の料理教室のため、みなさんお早めにお申し込み下さい。またブログでご案内させていただく予定です。

ワールドコラボ２日目

2009-10-27T01:26:00.009+09:00

２日目も「タイ語で名前を書こう」は大盛況。長蛇の列ができるほどです。

オアシス会場ではステージライブがありました。

そして、NGOセンターブース内には、先日完成した１１団体のパンフレット展示＆投票会が行われていました。

いいパンフレットと思った団体にシールを貼っていきます。

右上がキャンヘルプタイランドのパンフレットです。シールは・・・ありました！

中部地区最大の国際交流イベント、たくさんの方にご来場いただき、どうもありがとうございました。

ワールドコラボ初日

2009-10-27T01:08:00.013+09:00

１０月２４日＆２５日、栄のもちの木広場でワールドコラボフェスタが行われました。

キャンヘルプタイランドもブースを出展。

タイ人の方にも参加していただき「タイ語で名前を書こう」は今年も大好評！

ブース内では、ワークキャンプや奨学金授与式、そして高知少数山岳民族でのホームステイなどのパネル展示を行いました。

タイ雑貨もたくさん並んでいます。さて、このタイ文字は何て読むでしょう？

当たった方には、タイの子どもたちが描いた可愛い絵葉書をプレゼント！

10月翻訳会＆発送作業の様子

2009-10-27T00:44:00.009+09:00

１０月１８日、事務所で翻訳会と発送作業を行いました。

今回は新たにタイ人留学生３名に参加していただきました。

新しくできたキャンのパンフレットの翻訳をお手伝いしていただきました。

パソコン３台を使っての翻訳作業です。

タイにはない表現もあったりとみなさん奮闘しています。タイ人＆日本人が

一緒になって協力し合い、翻訳を全て終わらせることができました。

翻訳後は、奨学生の申請書類をドナーの皆様に発送する準備を行いました。

多くのボランティアさんに助けられていることを実感すると共にみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。

最後は、みんなで記念撮影です。「共に笑いあい、共に作り出し、共にいい社会を作りあげていく」ＮＧＯ活動。参加して下さったみなさん、本当にいい表情をされています。みなさん、本当にどうもありがとうございました！

「タイ料理教室」のお知らせ

2009-10-08T00:07:00.007+09:00

「タイ人女性友の会」主催の料理教室が今年も開催されます。
ご好評につき、今年で５回目です！
大久保スリラット先生や、タイ人の方から料理を教えてもらえます。
今回は、日本人に人気のあるクンパッポンカリーをメインに
他にも２種、そしてお楽しみデザートまでつきます♪

『メニュー』

◆クッ・パッ・ポン・カリー（エビのカレー炒め）

◆トム・ヤッ・ヘッ（キノコのスパイシースープ）

◆ラープ・ムー（豚ミンチとハーブの東北風サラダ）

　～恒例のお楽しみデザートつき♪～

日時：２００９年１１月１日（日）　１０：３０～１４：３０

場所：中村生涯学習センター（東山線「本陣」４番出口徒歩５分）

参加費：￥１,７００円

持ち物：エプロン、台ふき、お皿ふき

参加人数：３０名まで（お早めにお申し込み下さい）

〆切：１０月２６日

※定員満席となりました。お申し込みありがとうございました。

１０月翻訳会のお知らせ

2009-10-05T01:55:00.007+09:00

１０月１８日（日）に『第４回翻訳会』を開催します。

今回は、夏の奨学金授与式で受け取った「奨学生の手紙の翻訳」と「ドナーへの発送作業」の２本立てです。

～以下、「翻訳会」の詳細です～

日時：１０月１８日（日）午後１時～４時半

場所：キャンヘルプタイランド事務所２階（日商ビル）

持ち物：筆記用具（シャープペン、消しゴム、お持ちの方は辞書）

タイ人講師やタイ人留学生を招き、翻訳作業のみならず情報交換などの交流もお楽しみいただけます。タイが好きな人。NGOの世界を知りたい人。どなたでもお気軽に参加していただけます！

参加希望者は事務局までメールにてご連絡ください。

ワールド・コラボ・フェスタ２００９のご案内

2009-10-05T01:15:00.012+09:00

来たる１０月２４（土）＆２５日（日）に、中部地区最大の国際交流イベント！「ワールド◆コラボ◆フェスタ２００９」が、今年も久屋大通公園「もちの木広場」で開催されます。
キャンもブースを出展します。新しく可愛いタイ雑貨がたくさん並びますよ。

　そして、先日参加したJICA中部＆NGOセンター主催の「プロのアドバイスを受けてパンフレットを作る研修」で新しく出来た１１団体のパンフレットも会場内のブースで展示＆人気投票会が行われる予定です。

もちの木広場では、NGOブース出展（東海地域で活躍するNGOが大集合！活動紹介やここでしか得られない情報、グッズ販売）、ワールドカフェも出るので各国料理が楽しめます。「マイ箸、マイ皿、マイコップ持参」で割引あり！みんなでエコに協力しゴミを減らしましょう。

～以下、イベントの詳細です～

日時：２００９年１０月２４日（土）＆２５日（日）　１０：００～１８：００

場所：久屋大通公園「もちの木広場」（NGOブース、ワールドカフェ）

　　オアシス２１「銀河の広場」（ワールドステージ、ライブ＆舞踊など）

　　　※「もちの木広場」会場は両日とも１０：００～１６：００

ご友人＆知人の方をお誘い合わせの上、みなさん遊びに来てくださいね！

パンフレット研修　第５回目

2009-10-02T02:22:00.007+09:00

先日、JICA中部にて「プロのアドバイスを受けてパンフレットを作る研修」に参加してきました。今回で５回目です。今日は、完成したパンフレットをいただいてきました。各団体、プロのデザイナーの方に作っていただき、素敵なパンフレットが仕上がりました。
　
　キャンヘルプタイランドのパンフレットは写真中央です。タイの子どもたちの笑顔が表紙になっています。カラーは、タイの広大な空をイメージしてキレイな水色になっています。

　１０月、１１月は国際協力関係のイベント目白押しです！詳細は、またブログでお知らせ致します。イベント会場でも新パンフレットを配布する予定です。みなさん、ぜひ遊びに来てくださいね。

９月運営委員会のお知らせ

2009-09-21T22:29:00.005+09:00

☆☆９月運営委員会のお知らせ☆☆

日時：９月２６日（土）　１３時～１７時

場所：キャンヘルプタイランド事務所

内容：夏のワークキャンプ報告や翻訳会、来月行われるワールドコラボフェスタなどについて話し合います。

「キャンヘルプタイランドってどういう活動をしているの？」と興味のある方。運営委員会では各プログラムごとに活動報告や相談事項などを話し合い、今後の活動について方向性を決めていきます。タイに興味のある方や将来NGOに携わりたい方、活動について深く知ることができるチャンスです。

どなたでも参加していただけますので、事務局までお気軽にお問い合わせ下さい。

お問い合わせはコチラから

Ｎまた研修「翻訳会」

2009-09-13T23:07:00.009+09:00

本日、事務所にて第３回翻訳会を開催致しました。

今回はＮたま生（将来ＮＧＯを目指すたまごの方）が５名参加されました。

まず、はじめに自己紹介。そして、キャンヘルプタイランドの活動内容や本日翻訳する申請書類についてご説明させていただきました。

今回も、タイ人の大久保スリラット先生を招いて翻訳作業を行いました。

みなさん、真剣な表情です。タイ語の一覧表を見たり、スリラット先生に質問して、訳文を書類に直接書き込んでいただきました。

タイ人の先生からタイの話を伺いながら進めていき、一通り翻訳作業を終えた後、質疑応答タイムに移りました。

そして、今年度サケーオ県ワークキャンプ参加者による体験談、カサロン長期ボランティア浅井美里さんによる「日本にいながらできる国際協力」などについてお話していただきました。

総勢１０名の方に参加していただきどうもありがとうございました。

１０月も翻訳会を開催致します（詳細は、追ってＵＰ致します）。

１０月は、２４日（土）＆２５日（日）に、もちの木広場で開催されるワールドコラボなどイベント目白押しです！キャンヘルプもブースを出展。可愛いタイ雑貨が並びますので、みなさんぜひ遊びに来てくださいね。

第３回翻訳会のお知らせ

2009-09-05T20:32:00.003+09:00

　　　☆☆翻訳会のお知らせ☆☆

日時：　９月１３日（日）　午後１時～４時　
場所：　キャンヘルプタイランド事務所（日商ビル２階共同スペース）
内容：　奨学生の申請書類や手紙の翻訳　　
持ち物：筆記用具（シャーペン、消しゴム）

　キャンヘルプタイランドは、タイの東北部を中心に「奨学金プログラム（※）」を行っています。翻訳会では、タイ人の先生をお招きし、奨学生の申請書類や手紙を日本語に翻訳します。タイ語が分からないという方でも、単語表があるので心配いりません！日タイの文化交流をしながら楽しい時間を過ごしましょう！当日はキャンヘルプタイランドの活動もご紹介します。是非お気軽にご参加ください！

※奨学金プログラム　　両親がいない、あるいは片親で経済的な理由から学校に進学できない子どもたちに対して奨学金を支給します。奨学金は毎年行う授与式で、スタッフが直接奨学生へ手渡します。また奨学生と手紙の交換も行います。

みなさまのご参加、心からお待ちしております！

第二回翻訳会

2009-08-23T22:25:00.011+09:00

今日は、事務所で第二回翻訳会を行いました。

夏休みにタイ旅行される方も多く、今日はタイのお土産をいただきました。
　お花の形をしたカノム（お菓子）です。食感はクッキーに似ていて、お花の色を使って着色しているそうです。

　今日も奨学生の申請書類を訳しました。タイ人の先生から翻訳作業を進める中でタイ語も教えてもらえるのは本当ありがたいです。

本日学んだタイ語。
「チュアイ　タムガーン　バーン」＝家事をする。
（チュアイ＝助ける、タムガーン＝仕事をする、バーン＝家）
奨学生は両親や家のお手伝いをよくします。

将来、「タイ語を教える先生になりたい」という奨学生がいました。
タイ語では「クルー　ソーン　パーサータイ」といいます。
（クルー＝先生、ソーン＝教える、パーサータイ＝タイ語）

では、応用編で「タイ語を教えて下さい」はなんと言うのでしょうか？
「チュアイ　ソーン　パーサータイ」です。

こんなふうに翻訳会では生きたタイ語に触れ、情報交換のみならずタイ語も勉強できます。

「申請書類はどんなもの？」と思われる方。こちらが奨学生の申請書類です。
家族構成や職業、趣味、好きな科目、将来の夢などが書いてあり、可愛らしい絵もあります。タイ語初心者の方でも単語部分は訳せるように「タイ語対日本語」の単語一覧表を用意しています。

次回は９月１３日（日）午後１時～４時、事務所にて「第三回翻訳会」を開催致します。子どもの手紙やタイに興味のある方、ご友人をお誘いあわせの上、ぜひ遊びにいらして下さい。
みなさんのご参加、お待ちしております。

「パンフレット研修」in JICA中部国際センター

2009-07-21T22:31:00.008+09:00

先日、７月１８日（土）JICA中部国際センターにてパンフレット研修に参加させていただきました。
　
　選び抜かれた１１のNPO、NGO団体が参加し、広報プランナーであり、（特活）市民活動情報センター・ハンズオン！埼玉　副代表）の吉田理映子氏にためになるお話やアドバイスをいただき、いろんな団体のお話もお聞かせいただき、とても有意義な研修でした。

新しくなったJICAはとてもキレイな場所で、研修室も明るく集中できました。

１階には、世界各国のランチが楽しめる『Cafe Crossroads』があり、先週は（一週間ごとにメニューが変わります）嬉しいことにタイ料理が多かったです。

鶏肉のバジル炒めやトムヤムラーメン、そして、イスラム教の人もお肉が食べられるようハラール（＝“haral”とは許されたという意味。神に食べることを許された食べ物）のお肉を使った料理もありました（↓）

７００円でメイン以外にサラダ、スープ、コーヒーor紅茶がつき、味も良かったです。そして、何より景色がキレイでアジアンテイストな雰囲気が素敵です。カフェ付近にはフェアトレードもあり、１階＆２階には各国の文化の展示コーナーもあります。

国際協力に興味のある方、各国料理が好きな方、この夏遊びに行ってみてはいかがでしょうか？

翻訳仲介☆新メンバー

2009-07-21T22:00:00.008+09:00

今日は、今年から新しく運営委員になった柚原さん（↓）と翻訳仲介についての打ち合わせでした。

　運営委員になると、どこかのプログラムに入って担当することになります。先日行われた奨学金授与式は、「奨学金プログラム」の活動の一つです。授与式出張や事務的な準備以外に、翻訳仲介の仕事もあります。

翻訳仲介とは？？

「タイから届く子どもたちのタイ語の手紙を遠隔地に住む在宅翻訳ボランティアさんにメールなどで翻訳依頼をご連絡させていただく仲介業務です」。

いろんな人との出会いがあり、お話をお聞かせいただくのは楽しく、良い刺激になります。

キャンヘルプタイランドでは、現在翻訳ボランティアさん（愛知近郊、遠隔地共に）を募集しています！！

月１回の翻訳会以外に、無理のないペースでできる在宅翻訳もありますので、お気軽にお問い合わせ下さい。子どもの手紙が可愛いです。

canhelp_ml@yahoo.co.jp

2009年第一回目「翻訳会」

2009-07-05T22:32:00.007+09:00

今日は、午後１時から名古屋事務所で翻訳会を開催しました。

先日、タイのイサーン１１県で奨学金授与式が行われ、

奨学生の申請書類や手紙を大量に持ち帰ってきました。

　翻訳会では、タイ語の手紙を日本語に訳します。

今年から新メンバーも加わり、大久保スリラット先生に

生きたパーサータイ（タイ語）を教わりながら、

タイにまつわるいろんな話も飛び交い、楽しい時間でした。

タイに興味のある方、ＮＧＯの世界に関心のある方、

初心者の方でも簡単な単語は訳せるよう単語一覧表を

作成していますので、お気軽にご参加下さいね。

次回、翻訳会は８月２３日（日）午後１～４時を予定しています。
皆様のご参加、心からお待ちしております！

2009年夏のワークキャンプ

2009-06-03T08:51:00.003+09:00

今年の夏もワークキャンプを行うことになりました。
日程は8月22日（土）から8月30日（日）の9日間。
場所はタイ東部のサッケーオ県です。

参加費用はバンコク往復航空券代別で53,000円（会費含む）
参加ご希望の方は事務局まで資料請求してください。

皆様のご参加お待ちしております。

2009年4月5日「総会」

2009-04-06T19:04:00.004+09:00

４月５日午後１時から事務所で「総会」を開催しました。

タイから西川会長、茨城県から新井副会長が参加し、
新運営委員の柚原さんや新しい翻訳ボランティアの

中島さんなど、総勢１２名の方が参加されました。

昨年度の活動報告や今年度の活動計画など各プログラム

の担当者から発表があり、質疑応答が行われました。

各議案ごとに承認され、２時間に渡る総会の後は懇親会が行われました。

差し入れのお菓子などをつまみながら、いろんな情報交換＆

交流などを楽しみ、終了後は参加希望者でお食事会へ移動です。

今年からニューフェースも加わり、キャンも活気が出そうです。

一緒にキャンを盛り上げてくれる方をまだまだ募集していますので、

お気軽にお問い合わせくださいね。

3月チェンマイキャンプ

2009-01-30T09:48:00.005+09:00

3月20日から29日までチェンマイでツアーを行います。
海を見たことのない山岳民族の子ども達と海水浴に行ったり、子ども達と一緒に山の村での生活を体験したりします。

高校生以上の健康な方ならどなたでも参加できますので、興味のある方は事務局までご連絡ください。詳しい資料をお送りいたします。
費用はバンコク往復航空券代別で43,000円（会費1年分を含む）となっています。

今回のツアーは夜行列車での移動やバンコク半日観光も予定しています。夏のワークキャンプとは違うバラエティーにとんだ魅力的な内容になっていますので、ぜひご参加ください。
よろしくお願いします。

１月の運営委員会のお知らせ

2009-01-20T20:32:00.006+09:00

今年度初の運営委員会を今週の土曜日に開きます。

日時：１月２４日（土）午後１時～

場所：日商ビル２階　ＮＰＯステーションビル内

キャンヘルプタイランドやタイの支援活動など興味のある方、お気軽に参加下さい。参加をご希望される方は、コメントかメールにてお問い合わせいただけると幸いです。よろしくお願い致します。

エアメール

2009-01-13T23:08:00.005+09:00

今日、タイの奨学生から手紙が届きました。
奨学金授与式で奨学生と直接会うのですが、初めて出張で行ったのは２年前・・・・。今も手紙で交流を続けています。

タイの子どもたちからたくさんのハッピーをもらえて幸せです。

運営委員をしていて思うのは、ボランティアは与えられること、教えられること、そして学ばせられることが本当多いということです。彼らの夢やキラキラと輝く瞳が今後も続くよう出来る範囲のサポートをしていきたいと思います。

※事務所にもタイの奨学生からドナーの方々へのお手紙（グリーンティングカード）が届いています。全国から募った翻訳ボランティアに翻訳を依頼し、完成次第送付させていただきますので、多少お時間がかかりますがご理解頂きますようお願い申し上げます。

学生からの質問

2008-12-30T15:42:00.009+09:00

運営委員をしていると翻訳会やワークキャンプなどで知り合った学生から質問を受けることが多いのですが、その中でもとりわけ多いのが・・・

「国際協力に関わる仕事がしたいと熱望している子が多いということ。だけど、具体的に何をしていいのかわからない。
また、やりたいことはあるけれど、社会人経験や専門性がないと雇ってもらえない。
将来的にやりたいとは思っているけれど、その糸口というかとっかかりとなるものがみつからない・・・」　などです。

立ち止まって悩まれている方。
まずは何でもいいから（作業ボランティアであったり、
海外のワークキャンプであったり、今はインターンもありますし
国際協力関係のイベントに顔出しするのもありです）
動いてみることをオススメします。

やってみて、向き不向きがわかったり、
自分のやりたいことが見つかるかもしれません。
そこで横とのつながりであったりパイプを作るのもありだと思います。
ワークキャンプに行って、進学する学部が自分の中で決まったり
将来やりたいことを見つけ自分が望んだ分野で就職をしたり、
そういう子はけっこう多いんですよ。

タイの子どもからの手紙

2008-12-21T18:13:00.004+09:00

先日、事務所でドナーの皆様に送る奨学生の書類を
一斉に送る「発送作業」を行いました。

申請書類や手紙を見ていると、タイの子どもたちは
貧しい生活の中でも祖父母や両親を思いやり
とても愛情に満ち溢れた生活をしています。

子どもからの手紙で印象に残った文面がありましたので
ご紹介させていただきます。
「私は今、家に住むことができとても幸せということが何よりの自慢です。 私は家族みんなを愛しています。勉強を一生懸命頑張ります」。

環境に負けず努力する姿や、家族を愛する気持ち、
今の日本に忘れられてしまった何かをいつも考えさせられます。
子どもたちの頑張る姿を知るたびに、ちょっとやそっとのことでは
負けていられないといつも勇気を与えられます。

今年度最後の運営委員会は１２月２７日（土）午後１時からです。
来年度ワークキャンプや奨学金プログラムなど盛りだくさんの内容と
なっています。
興味のある方、まずは見学にいらしてください。お待ちしております！

「日タイ文化交流の集い」（タイ王国ナショナルデー）

2008-11-28T01:24:00.005+09:00

今日はタイに関するイベント情報のお知らせです☆

１２月７日（日）に「タイ女性友の会」主催のイベント「日タイ文化交流の集い」（タイ王国ナショナルデー）が行われます。

日　時：１２月７日（日）　　

受　付：９：４５～　開始・１０：００～　終了・１５：００　

場　所：名古屋国際センター別棟ホール　

チケット：大人１３００円　子ども６００円　

内容：午前【記念式典・仏教儀式】　
　　　午後【文化交流・・舞踊　楽器演奏　合唱】

なお、昼食・休憩時（１１：２０～１２：４５）にタイ料理が食べられます。

参加費用はタイに寄付されます。
みなさん、ぜひチャリティーパーティーにご参加下さい。
タイの楽しいイベントを体験できますよ。

今年最後の翻訳会とワリットさん来日

2008-11-17T18:07:00.005+09:00

昨日、今年度最後の翻訳会を開催しました。

先月に引き続きたくさんの方に参加していただき、みなさん、どうもありがとうございました。

みなさんのご協力のおかげで無事翻訳を終わらせることができました。

先日、チェンマイにあるカサロン寮へ長期ボランティアとして行っていた浅井美里さんも無事帰国されました。チェンマイから子どもたちの様子をブログでＵＰしてくれてキャンのＨＰも充実していました。

３月に事務所で初めてお会いして、キラキラした表情で帰国されていたのが印象的でした。美里さん、いろいろとありがとうございます！

　翻訳後は、タイからワリットさん（ＷＣにお手伝いに来て下さった方です）が仕事で来日していることを知り、みんなで会いに行ってきました！現地ＷＣで仲良くなったタイ人とこうして日本でも再会できるのは本当に嬉しく思います。海を越えた友情に、再会できたキャンメンバーも嬉しそうでした。

パッと見、誰がワリットさんで誰がタイ人かわかりませんね・・・（笑）。

第４回翻訳会のお知らせ

2008-11-08T01:51:00.002+09:00

本年度最後の翻訳会のお知らせです。
タイの奨学生の手紙や書類を訳します。
タイ人やタイ語の読み書きができる方とペアになり
訳文を直接書類に書き込んでいきます。

日時：１１月１６日（日）　午後１時半～４時半
場所：ＮＰＯステーション２階　キャンヘルプ事務局
　　　（詳しくはＨＰの「事務局・お問い合わせ」をご覧下さい。
持ち物：筆記用具（鉛筆、消しゴム）

タイのいろんな情報交換もできますよ♪
参加希望の方、こちらにお問い合わせ下さい
canhelp_ml@yahoo.co.jp

今年のワールドコラボフェスティバルの様子

2008-10-28T22:10:00.019+09:00

　１０月２５日（土）＆２６日（日）、久屋大通のもちの木広場で
『ワールドコラボフェスティバル２００８』が開催されました！
キャンもブースを出展致しました。

　土曜日の午前中は、マイペンライサークルの塚原さんから「タイ語で名前を書こう」という、タイ文字での名前を教えてもらえる企画がありました。

こちらは、毎年大好評です！

　ブースでは、少数山岳民族の織物やバック、携帯入れ、他にもタイで

買い付けてきたアクセサリーやアロマ、服などが大人気でした。

　ＷＣ参加者の伊東朋子さんはじめ、昔の運営委員や現運営委員、たくさんの方のご協力のおかげでこのイベントも無事幕を閉じることができました。

期間中、足を運んでいただきました多くの方々に心からお礼申し上げます。

「タイのことをもっと知りたい！」「キャンヘルプではどういう活動をしているの？」etc，興味をお持ちの方、ぜひ事務所に遊びにいらして下さいね。

運営委員として一緒にキャンの活動を盛り上げてくれる方、大募集です！！現地タイでの楽しいワークキャンプもありますよ。

お気軽にお問い合わせ下さい。

タイ航空スマイルフォトコンテスト

2008-10-17T20:07:00.003+09:00

タイ航空がフォトコンテストを実施しています。

今回のワークキャンプでタイに行った方はぜひ応募しましょう。

http://smile.thaiair.co.jp/

ワールド・コラボ・フェスタ2008のご案内

2008-10-14T16:32:00.006+09:00

１０月２５日（土）＆２６日（日）に世界大交流祭！の
『ワールド・コラボ・フェスタ２００８』が行われます。

入場無料です♪
キャンヘルプタイランドもブースを出展いたしますので、
ご家族、ご友人をお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。

以下、詳細をＵＰ致します。

日時：２００８年１０月２５日（土）１０：００～２０：００
　　　　　　　〃　　　　２６日（日）１０：００～１８：００
※久屋大通公園「もちの木広場」は両日とも１０：００～１６：００

場所：オアシス２１「銀河の広場」
　　　久屋大通公園「もちの木広場」

★スタンプラリーや大抽選会で豪華商品をＧＥＴ！しましょう♪
※大抽選会は２６日の午後オアシスステージにて行われます。

～各メイン会場でのイベント内容について～

①オアシス２１「銀河の広場」
◆ワールドステージ（世界の歌や踊り、音楽や演奏などのパフォーマンス）
　バリ舞踊、ラテンダンス、南米の音楽、インド古典舞踊、ペルーの民族舞踊、ハワイアンダンス、フラメンコ、フィリピンダンス、コロンビアの踊りetc,

◆コラボ広場／セミナースペース
　国際交流・国際協力に携わる国際機関、政府機関、自治体などが
ブース展示＆セミナーを開催。スタッフが各団体の情報を直接お届けします。
知りたいこと、わからないことなど、どんどん質問するチャンスです！
【セミナー内容】は・・・国際協力（ＪＩＣＡ）ボランティア説明会＆相談会、
ＮＧＯプチ入門講座、一枚のはがきからできる国際協力“世界寺子屋運動”、
やさしい日本語による防災教室、“多文化共生”ってなんだろう、など。

②久屋大通公園「もちの木広場」
◆ＮＧＯブース出展
　当地域で活躍するＮＧＯが大集合！
活動の紹介や各団体が活躍する国や地域などで見つけた
“とっておき”のグッズを販売します。

◆ワールド・カフェ
今年はベトナム、韓国、中南米、インドネシア、ロシアの料理が楽しめます。

◆ワクワク体験村
　「持続可能な社会」に向けた学びの場です。
ワクワク体験ゾーンでは、子どもから大人まで楽しんで参加できるプログラムをご用意します。

http://www.world-collabo.jp/

「タイ料理教室」のお知らせ

2008-10-13T03:27:00.004+09:00

タイ女性友の会（ＦＯＷＩＡ）主催の「タイ料理教室」のご案内です。

毎年秋に開催されるこのイベント。
好評につき今年で第４回目を迎えます。
今回は、タイカレーの王道のひとつ“グリーンカレー”に挑戦！

　　　　　　　 ※イメージ写真です

◆日　時：２００８年１１月９日（日）１０：３０～１４：３０
◆場　所：中村生涯学習センター
◆参加費：１,７００円
◆持ち物：エプロン、台ふき、お皿ふき
◆参加人数：３０名様まで

※申し込み締め切りは１０月２８日（火）まで

～献立～
★ケーン・キアオ・ワーン・ガイ（鶏肉のグリーンカレー）
★プラームック・クラティアム（イカのニンニク炒め）
★ヤム・ウンセン（春雨のスパイシーサラダ）

　その他、恒例のお楽しみデザートあり♪

＜交通機関＞地下鉄東山線
・「本陣」駅下車４番出口より南西（中村日赤方面）へ約３００ｍ
・「中村日赤」駅下車２番出口より北東（本陣方面）へ約４００ｍ

＜お申し込み＆お問い合わせ＞
《主催》タイ女性友の会（ＦＯＷＩＡ）
山口ルンナティ：０９０－７６０５－００８６
ピヤナン・ソーパナシリ：０９０－７０４４－４２６９
大久保スリラット：０９０－９２６４－８２５２
E-mail: rungnatee@docomo.ne.jp
（受付時間　１０時～１７時）
会場：中村生涯学習センター
〒４５３－００４４
名古屋市中村区鳥居通３－１－３
ＴＥＬ（０５２）４７１－８１２１／ＦＡＸ（０５２）４７１－８１２２

第３回翻訳会の様子

2008-10-13T03:19:00.005+09:00

今回は、今までのメンバーに加わり、

今年の夏サケーオ県にワークキャンプに

参加していただいた方々にも手伝っていただきました。

たくさんの方に参加していただいたこともあり、とてもはかどりました。皆さん、ありがとうございます！翻訳会後はちょっとした情報交換や雑談タイム♪　楽しいひとときでした。

次回は、１１月１６日（日）を予定しています。詳細はまた追ってＵＰさせていただきます。

第３回翻訳会のお知らせ

2008-10-02T01:57:00.009+09:00

１０月１２日（日）午後１時から、翻訳会を開きます。

前回同様、タイの奨学生の資料や手紙などを訳していきます。

タイ人やタイ語の読み書きができる方に「タイ語→日本語」に

訳してもらい、私たち日本人は訳文を書類に書き込んでいく

作業なので、どなたでも参加していただけます。

日時：１０月１２日（日）午後１時～午後５時

場所：日商ビル２階

持ち物：筆記用具（鉛筆またはシャープペン、消しゴム）

前回（第２回目）の翻訳会の様子です（↑）。

終始和みムードで、みなさん良い表情をしています。

タイ語の勉強のみならず、いろんな情報交換もできますよ。

興味のある方、ぜひ参加してみて下さいね！

第２回翻訳会のお知らせ

2008-09-13T17:57:00.006+09:00

先月、第１回翻訳会を事務所で開催しました。
タイ人の先生を招き、バンコクに駐在していた方も新たに加わり、
タイ語を教えてもらいながら翻訳作業を進めました。

タイの土地は『ライ』で表しますが、これは１ライ＝１６００㎡　だそうです。他にも、タイ語でお父さんのことを「ポー」、お母さんは「メー」というのですが、これに「クン」（タイ語であなたという意味）がつくと丁寧な表現になり、「クンポー」でお父様、「クンメー」でお母様という意味になります。

次回、第２回翻訳会を２１日に開催します。

日時：９月２１日（日）午後１時～午後５時

場所：日商ビル２階　

持ち物：筆記用具

皆さんの参加、お待ちしております。

ワークキャンプ帰国

2008-09-09T18:53:00.002+09:00

ブログの更新もあまりできないまま9月6日の朝にセントレアに着いてしまいました。
ワークキャンプではいろいろありすぎてゆっくりブログの更新なんて夢の話でした。
・バンコク空港待ち合わせトラブル。集合場所に空港外からアクセス不可能で混乱
・作業初日開始15分でけが人発生。釘がサンダルを貫通し大量出血。即病院
・寝泊りをしている教室の入り口に黒サソリ出没。体長10センチ
・次回キャンプ予定の学校視察。昼食はベトナム料理レストラン
・天気が良すぎてめちゃ暑。
・コウモリ洞窟観光。サルの大軍来襲
・ホームステイ。お父さんのバイク修理手伝う。豪華食事。
・A日程お別れ会。カラオケ、ダンスで盛り上がる
・日曜観光。LALU、サドックコックトム遺跡、国境マーケット
・2002年支援校の校長来校。差し入れたくさん。
・大雨のため、池で養殖していた蛙が大脱走。子どもたちが授業そっちのけで回収作業
・バンコクへ戻る途中タイスキレストラン（MKじゃなかったのが残念）
・空港でハンバーガー食べる。225バーツ。クイッテアオ10杯分
きちんとした報告書はそのうちホームページにアップしますのでお楽しみに！

ワークキャンプその２

2008-09-01T08:12:00.003+09:00

リアルタイムで更新すると言いながら1週間が経ってしましました。サテライトを使ったインターネットが昼間につながらなくてなかなか更新できません。今は朝6時にネット中です。
さて、ワークキャンプの経過ですが、土曜日にA日程が帰ってしまい、今はB日程約10名が残っています。建設作業は順調で、校舎周りのフェンス造りを頑張っています。お昼過ぎは暑くて労働ができないのと夕方にはスコールが降るので4時には労働終了するので、1日の労働時間はそんなに長くないですが疲れます。
昨日は日曜日だったので観光に出かけました。サッケーオにあるラルというグランドキャニオンのミニチュアみたいなところとサドックコックトムという遺跡とカンボジア国境の市場を観光しました。ベトナム料理レストランで夕食を食べましたが、とても安くておいしかったです。
写真のアップができません。残念。

出発

2008-08-24T08:09:00.006+09:00

昨日10時30分にセントレアを出発しました。

飛行機はほぼ満席状態。

少し早目の14時過ぎにバンコクスワンナプーム空港に到着し、そのままチャーターワゴンでサッケーオへ。夕方6時前にホテルに到着し、ホテルで夕食後就寝。

写真は空港とサッケーオのホテルの犬です。

もうすぐワークキャンプが始まります。

2008-08-09T14:13:00.001+09:00

8月23日からサッケーオ県でワークキャンプが始まります。今回はリアルタイムでブログを更新できたらと思っています。お楽しみに！
スタッフ

２００８年度　第１回翻訳会のお知らせ

2008-07-24T22:37:00.002+09:00

現在、タイのイサーン（東北地方）で奨学金授与式が行われています。
８月初旬にスタッフの伊藤が奨学生の資料を持ち帰り、
今年も夏から秋にかけて、事務所で翻訳会を開催致します！

日程は下記の通りです。

『２００８年度　第１回翻訳会』

日時：８月３０日（土）午後１時～午後４時
場所：日商ビル２階　ＮＰＯステーション内
　　　（ＨＰのお問い合わせに地図があります）
持ち物：筆記用具（シャープペン、もしくは鉛筆、消しゴム）

翻訳会に興味のある方、参加されたい方は
下記までご連絡下さい。皆様の参加、お待ちしております。
hoshi@se.starcat.ne.jp　

６月８日（日）「絶景！アジア紀行」のお知らせ

2008-06-03T20:38:00.002+09:00

ついに入梅しましたね。

今日はタイの番組に関するお知らせです。
６月８日（日）「絶景！アジア紀行」　ＴＢＳ系　２３：３０～２４：００で
中国南西部のタイ族を中心にして、少数民族の生活が放送されるそうです。

昨年、祖父のお墓のあるお寺にお参りに行ったとき
住職の奥様と偶然にも少数民族の話になり、
奥様は中国に行かれた際、彼らと接し
「生活は貧しくても心は豊か」であることを話していましたが
これはタイに行くたびに私自身も感じることです。

ですが、実際は・・・教育を受けられない、ＩＤカードを持てない
などいろんな障壁を抱えているのが現状です。

６月８日の放送では、どのような部分がクローズドアップされて
いるのかとても興味があります。
みなさんもぜひこの機会にご覧下さい。

タイフェスティバルの様子

2008-05-24T23:50:00.013+09:00

今日、タイフェスティバルに行ってきました。
会場の本部に今年の夏サケーオで行われるワークキャンプの宣伝＆
パネル展示、そしてチラシを置かせてもらえることになり、スタッフと
共に行ってきました。
１０時から開会式が始まり、ブラスバンドの演奏に合わせて色鮮やかな
旗を使ったダンスがありました。

なぜか象もいたりして・・・。

お天気が心配されましたが、朝はなんとか大丈夫で
会場は週末ということもありたくさんの方で賑わっていました。

せっかくなので会場内を見学し、お昼はおいしいタイ料理をいただきました。
サイアムガーデンにて購入。おかず２品とタイ米がついてなんと￥５００円！リーズブルですよね。

写真は左上からイサーン名物のガイヤーン（鶏肉を焼いたもの）にココナッツミルクのタピオカ。下はタイ米＆パッタイ（タイ風やきそば）＆エビのカレー炒めです。会場内にはタイマッサージもあり、名古屋にいながらタイを満喫。まさに今年のタイフェスのテーマ「名古屋でタイに恋をする」にピッタリです！

明日まで開催していますので、ぜひ遊びに行ってみてくださいね。

2008年タイフェスティバルのご案内

2008-05-19T00:51:00.002+09:00

今年も、名古屋の久屋大通り公園にてタイフェスティバルが開催されます。
日時は、５月２４日（土）＆２５日（日）の１０時～２０時まで。

メインはタイの人気シンガーＮＯＴＴＯ（ノット）とＦＡＩ－ＡＭＦＩＮＥ（フアイ）のステージです。
両日ともステージは１９時から。　
１９時半から名古屋・バンコク往復航空券が当たる大抽選会があります。
また、タイ料理の出店もたくさん出ると思いますので、
タイ好きなあなたに必見です！
おいしいタイ料理や可愛い雑貨に癒され、楽しいひとときを過ごしましょう。

2008年8月ワークキャンプ参加者募集

2008-05-11T10:25:00.006+09:00

2008年8月のワークキャンプの詳細が決定しました。
参加者募集を開始します。

日程、費用等はキャンヘルプタイランドのホームページのイベント情報よりご確認ください。
定員がありますのでお早めに！

今年はカンボジアとの国境のサッケーオ県に行きます。
http://www.canhelp.npo-jp.net/

NT通信41号

2008-05-11T10:25:00.001+09:00

大変お待たせしました。
NT通信の41号をアップしました。
ぜひご覧ください。

http://www.canhelp.npo-jp.net

イベントのお知らせ

2008-04-24T22:12:00.002+09:00

来たる４月２６日（土）午前１１時～、
ＪＲ笠寺駅付近のガイシホールにて
『メーデーフェスティバル』が開催されます！

タイの可愛い雑貨販売やキャンの活動紹介を行います。
他団体もブースを出展しますので、
みなさんぜひ遊びに来てくださいね。

翌日、４月２７日（日）には午前９時半～１５時半まで
名古屋国際センター別館ホール１階にて
『ソンクラーン祭り』が行われます。
僧侶への喜捨・ろうそく点火・読経・聖水散布・などの儀式のあと、
１１時半から参加者一同の食事があります。
１４時半からはタイ舞踊、子どもコンテスト・くじ引きなどがあり、　　
僧侶は成田市のワットパクナム日本別院から招くそうです。

両日共、タイ好きな方には楽しいイベントですよ！

カサロンの家から

2008-04-23T11:12:00.003+09:00

キャンヘルプタイランドが支援しているカサロンの家に、現在、日本人ボランティアが滞在しています。ようやくブログへのアクセスができるようなったようなので、これからどんどん最新情報を投稿してもらえると思います。
お楽しみに。。。
http://kasalong.blogspot.com/

初めて海を見る日

2008-02-21T14:02:00.002+09:00

山岳民族の子どもたちを海へ連れて行く番組だそうです。
http://www.telebeam.jp/umi/index.php
ぜひご覧ください。
キャンヘルプタイランドの活動とリンクする部分がかなりあると思います。
コメント欄に感想などを投稿していただけるとありがたいです。

運営委員

C.A.N.H.E.L.P.Thailand

父の日

翻訳会終了しました。

ローイ・クラトン（灯籠流し）のご案内

第３回翻訳会と第４回の開催

翻訳会（第２回）と１０月度の実施

第２回「翻訳回」実施します。

８月度「翻訳会」

８月度「運営委員会」

２０１１年第１回「翻訳会」

日本震災被害者を励ます会

翻訳会の予定

You Tube

６月度の運営委員会

久しぶりの投稿

3月のキャンプ

3月のワークキャンプ

3月のワークキャンプ日程決定

新年のご挨拶

タイの「年賀状」

タイの「暦」

１２月の「運営委員会」

プミポン国王の「コメント」

タイの「憲法記念日」

タイの「父の日」

11月の運営委員会

「ローイ・クラトン」の歌詞

ローイ・クラトン（灯籠流し）

2011年春のワークキャンプ

世界大交流祭

タイの雨季明け

献花祭の時間

チュラロンコーン大王記念日

「１０月運営委員会」のお知らせ

タイ歌手と話ました。

こんなことも（通訳ボランティア）しました。

第一回 タイ検定（３級）の結果発表

ワールド・コラボ・フェスタ ２０１０の開催です。

翻訳会（生のタイ語学習）

９月「翻訳会」と「運営委員会」

９月の運営委員会について

「2010年タイフェスティバル名古屋」のご案内

８月２８日（土）運営委員会

８月運営委員会のお知らせ

８月２２日「第二回翻訳会」

タイ検定

８月翻訳会のお知らせ

７月２４日（土）運営委員会

第一回翻訳会開催！

２０１０年度 第１回翻訳会のお知らせ

2010年度「総会」＆「レイ先生送別会」

ワークキャンプ帰国

2010年春のワークキャンプ

2010年3月のキャンプについて

国際協力カレッジ２００９

今年のタイ料理教室の様子

ワールドコラボ２日目

ワールドコラボ初日

10月翻訳会＆発送作業の様子

「タイ料理教室」のお知らせ

１０月翻訳会のお知らせ

ワールド・コラボ・フェスタ２００９のご案内

パンフレット研修 第５回目

９月運営委員会のお知らせ

Ｎまた研修「翻訳会」

第３回翻訳会のお知らせ

第二回翻訳会

「パンフレット研修」in JICA中部国際センター

翻訳仲介☆新メンバー

2009年第一回目「翻訳会」

2009年夏のワークキャンプ

2009年4月5日「総会」

3月チェンマイキャンプ

１月の運営委員会のお知らせ

エアメール

学生からの質問

タイの子どもからの手紙

「日タイ文化交流の集い」（タイ王国ナショナルデー）

今年最後の翻訳会とワリットさん来日

第４回翻訳会のお知らせ

第一回　タイ検定（３級）の結果発表

ワールド・コラボ・フェスタ　２０１０の開催です。

２０１０年度　第１回翻訳会のお知らせ

パンフレット研修　第５回目

２００８年度　第１回翻訳会のお知らせ