9/29/2007

10月翻訳会のお知らせ

10月7日(日)第3回翻訳会開催決定です!

場所:キャンヘルプタイランド2階
日時:10月7日(日)

    午後1時~午後5時頃までです。
持ち物:筆記用具(鉛筆、シャープペン、消しゴム、辞書など)

数時間のみの参加でもOKです。
翻訳内容は、奨学生の申請書類に関するもので、
ミニ作文や家族構成、好きな科目などをタイ人とペアを組んで
翻訳していきます。
当日の飛び込み参加も大歓迎いたしますので、
タイ語に興味のある方ぜひお越し下さい。
よろしくお願いいたします。

9/23/2007

9月23日 イベント報告


今日は名古屋国際会議場(白鳥センチュリーホール)にて
第16回全国ボランティアフェスティバルでした。
いろんな団体がブースを出しており、ステージでは踊りやゴスペルなど
が繰り広げられ、会場は熱気で包まれていました。
2000人以上の人が集まり、とても賑わっていました。
キャンヘルプもブースを出展し、今夏奨学金授与式のあとにタイで
買い付けてきたタイ雑貨を販売しました。
思いの外大好評でわずか半日にして3分の2以上売れてしまいました。
残りはわずかですが、来月27日(土)&28日(日)に栄のもちの木広場で
行われるワールドコラボフェスタのときにまた出品しますので、
写真の可愛いタイ雑貨に惹かれた方、ぜひご来場ください!

9/22/2007

全国ボランティアフェスティバル!!

明日、9月23日(日)白鳥センチュリーホール(国際会議場)で
(名城線日比野駅下車数分で着きます)
『全国ボランティアフェスティバル』が開かれます!
時間は午前10時~午後5時まで。
キャンヘルプもブースを出展し、今夏スタッフがタイで買い付けてきた
可愛いタイ雑貨も店頭に並びますので、お時間ある方ぜひ遊びに来てくださいね。
明日は城戸真亜子さんのトークショーもあります。

9/09/2007

9月翻訳会の様子


 本日、キャンヘルプタイランド事務所2階で第2回翻訳会を開きました。
運営委員2名、翻訳ボランティア5名、計7名と今年度では最多数の参加となりました。
 午後1時から開始し、前回の続きの奨学生の書類(ミニ作文など)の翻訳作業を行いましたが、 この夏休みにタイに行かれた方が多く、タイでの話やタイ語の雑学など事務所は笑い声に満ちていました。みなさん一生懸命協力して下さったので、今日はロイエットとマハサラカーン、ウドンターニの3県分の翻訳を終わらすことができました。参加して下さったみなさん、ありがとうございます。
 次回の日程については、決まり次第詳細をUPさせていただきますので、今後もよろしくお願いいたします。

9/02/2007

9月翻訳会開催決定!のお知らせ

9月9日(日)午後1時から第2回翻訳会を開催致します。
7月の続きの奨学生の申請書類の翻訳です。
今回はタイ人参加者が数名いらっしゃいますので、
タイ人にタイ語→日本語に訳してもらい、私たち日本人が翻訳文を
直接書類に書き込んでいきます。
以下、詳細について下記致します。

日時:9月9日(日)
   午後1時~午後5時まで(数時間のみの参加もOKです)
場所:キャンヘルプタイランド事務所2階
持ち物:筆記用具、必要に応じて辞書など

タイ語に興味のある方、またはタイ文字の読み書きの出来る方、
ぜひ参加してください。お待ちしております。