11/29/2010

11月の運営委員会

11月の運営委員会は12月4日(土)13:00から開催します。
興味のある方はぜひ事務所を覗いてみてください。

11/06/2010

「ローイ・クラトン」の歌詞

サア「ローイ・クラトン」の歌を唄いましょう。(メロデーはYOUTUBEで)

ワンペーン・ドウァン・シップソーン・ナーム・コ・ノン(グ)テム・タリィン(グ)
「12月の満月の日 水が岸辺に満ちてくる。」

ラオ・タン(グ)ラーイ・チャイジィン(グ)・サヌックカン・チィン(グ)・ワン・ローイ・クラトン。「私たち男も女も皆なでローイ・クラトンを、本当に楽しもう。」

ローイ・ローイ・クラトン  ローイ・ローイ・クラトン「訳はそのまま」

ローイ・クラトン・カンレーオ・コーチュン・ノン(グ)ケーオ・オークマー・ラム・ウォン(グ)「ローイ・クラトンがやって来た、ケーオちゃんも一緒に輪踊に出てきて下さい。」

ラム・ウォン(グ)ワン・ローイ・クラトン (繰り返し唄う)
「ローイ・クラトンの日、輪になって踊ろう」(繰り返し唄う)

ブン・チャ・ソン(グ)ハイ・ラオ・スー(ク)チャイ(繰り返し唄う)
「徳が私たちに幸せをもたらす。」(繰り返し唄う)

11/05/2010

ローイ・クラトン(灯籠流し)

ソンクラーン(タイ正月)と並んで、タイで最も大きな祭り「ローイ・クラトン」の始まりです。毎年10月か11月の満月の夜に行われます。毎年日日は一定していません。また地域によって異なります。この祭りは700年前の「スコータイ」時代、リタイ王の王妃が「バナナの葉」で、蓮の花にかたどった「灯籠」を造ったのが始まりと言われています。この「灯籠=クラトン」を水に「浮かぶ=ローイ」流します。その起源や謂れは諸説あり定かでありません。が、日本のお盆の仏事「精霊流し」とは、関連はなく性格も違います。(詳細はタイ王国観光庁のHPをご覧ください)今年は数十年振りの「洪水」が、タイ各所で被害をもたらせています。一応発祥の地「スコータイ」では、11月17日―21日まで(21日が満月)行われるようです。この祭り期間中に、色々なイベントがあります。私は皆が輪になって踊る「ラム・ウォン(グ)=輪踊り」が一番楽しみです。

タイ人なら誰でも知っている「ローイ・クラトン」の歌も、単調なメロデーですが「覚え易く」自然に身体が動き出し、踊の輪に自然に入り込むリズムが魅力です。機会がありましたらどうぞ・・・・

11/01/2010

2011年春のワークキャンプ

今年の3月にも開催しました、チェンマイ県「カサロンの家」でのワークキャンプですが、来年3月にも開催予定となりました。
山岳部少数民族の子どもたちのための学生寮「カサロンの家」で水タンクの建設や農作業などをしながら、寮の子どもたちとと共に生活します。
詳しい日程や費用はまだ決まっていませんが、3月中旬から下旬に1週間ほどの滞在で開催予定です。
費用は滞在費その他で5万円ほどを予定。チェンマイまでの航空券は別途必要です。
興味のある方は事務局までメールいただければ詳しい資料ができ次第お送りいたします。
また、日程の調整も可能なので希望の日程がありましたらリクエストにお応えできるかも・・・。

運営委員より