C.A.N.H.E.L.P.Thailand

10/02/2008

第３回翻訳会のお知らせ

　１０月１２日（日）午後１時から、翻訳会を開きます。

前回同様、タイの奨学生の資料や手紙などを訳していきます。

タイ人やタイ語の読み書きができる方に「タイ語→日本語」に

訳してもらい、私たち日本人は訳文を書類に書き込んでいく

作業なので、どなたでも参加していただけます。

日時：１０月１２日（日）午後１時～午後５時

場所：日商ビル２階

持ち物：筆記用具（鉛筆またはシャープペン、消しゴム）

前回（第２回目）の翻訳会の様子です（↑）。

終始和みムードで、みなさん良い表情をしています。

タイ語の勉強のみならず、いろんな情報交換もできますよ。

興味のある方、ぜひ参加してみて下さいね！

9/13/2008

第２回翻訳会のお知らせ

　先月、第１回翻訳会を事務所で開催しました。
タイ人の先生を招き、バンコクに駐在していた方も新たに加わり、
タイ語を教えてもらいながら翻訳作業を進めました。

タイの土地は『ライ』で表しますが、これは１ライ＝１６００㎡　だそうです。他にも、タイ語でお父さんのことを「ポー」、お母さんは「メー」というのですが、これに「クン」（タイ語であなたという意味）がつくと丁寧な表現になり、「クンポー」でお父様、「クンメー」でお母様という意味になります。

次回、第２回翻訳会を２１日に開催します。

日時：９月２１日（日）午後１時～午後５時

場所：日商ビル２階　

持ち物：筆記用具

皆さんの参加、お待ちしております。

9/09/2008

ブログの更新もあまりできないまま9月6日の朝にセントレアに着いてしまいました。
ワークキャンプではいろいろありすぎてゆっくりブログの更新なんて夢の話でした。
・バンコク空港待ち合わせトラブル。集合場所に空港外からアクセス不可能で混乱
・作業初日開始15分でけが人発生。釘がサンダルを貫通し大量出血。即病院
・寝泊りをしている教室の入り口に黒サソリ出没。体長10センチ
・次回キャンプ予定の学校視察。昼食はベトナム料理レストラン
・天気が良すぎてめちゃ暑。
・コウモリ洞窟観光。サルの大軍来襲
・ホームステイ。お父さんのバイク修理手伝う。豪華食事。
・A日程お別れ会。カラオケ、ダンスで盛り上がる
・日曜観光。LALU、サドックコックトム遺跡、国境マーケット
・2002年支援校の校長来校。差し入れたくさん。
・大雨のため、池で養殖していた蛙が大脱走。子どもたちが授業そっちのけで回収作業
・バンコクへ戻る途中タイスキレストラン（MKじゃなかったのが残念）
・空港でハンバーガー食べる。225バーツ。クイッテアオ10杯分
きちんとした報告書はそのうちホームページにアップしますのでお楽しみに！

9/01/2008

ワークキャンプその２

リアルタイムで更新すると言いながら1週間が経ってしましました。サテライトを使ったインターネットが昼間につながらなくてなかなか更新できません。今は朝6時にネット中です。
さて、ワークキャンプの経過ですが、土曜日にA日程が帰ってしまい、今はB日程約10名が残っています。建設作業は順調で、校舎周りのフェンス造りを頑張っています。お昼過ぎは暑くて労働ができないのと夕方にはスコールが降るので4時には労働終了するので、1日の労働時間はそんなに長くないですが疲れます。
昨日は日曜日だったので観光に出かけました。サッケーオにあるラルというグランドキャニオンのミニチュアみたいなところとサドックコックトムという遺跡とカンボジア国境の市場を観光しました。ベトナム料理レストランで夕食を食べましたが、とても安くておいしかったです。
写真のアップができません。残念。

8/24/2008

出発

昨日10時30分にセントレアを出発しました。

飛行機はほぼ満席状態。

少し早目の14時過ぎにバンコクスワンナプーム空港に到着し、そのままチャーターワゴンでサッケーオへ。夕方6時前にホテルに到着し、ホテルで夕食後就寝。

写真は空港とサッケーオのホテルの犬です。

8/09/2008

もうすぐワークキャンプが始まります。

8月23日からサッケーオ県でワークキャンプが始まります。今回はリアルタイムでブログを更新できたらと思っています。お楽しみに！
スタッフ

7/24/2008

２００８年度　第１回翻訳会のお知らせ

現在、タイのイサーン（東北地方）で奨学金授与式が行われています。
８月初旬にスタッフの伊藤が奨学生の資料を持ち帰り、
今年も夏から秋にかけて、事務所で翻訳会を開催致します！

日程は下記の通りです。

『２００８年度　第１回翻訳会』

日時：８月３０日（土）午後１時～午後４時
場所：日商ビル２階　ＮＰＯステーション内
　　　（ＨＰのお問い合わせに地図があります）
持ち物：筆記用具（シャープペン、もしくは鉛筆、消しゴム）

翻訳会に興味のある方、参加されたい方は
下記までご連絡下さい。皆様の参加、お待ちしております。
hoshi@se.starcat.ne.jp　

6/03/2008

６月８日（日）「絶景！アジア紀行」のお知らせ

ついに入梅しましたね。

今日はタイの番組に関するお知らせです。
６月８日（日）「絶景！アジア紀行」　ＴＢＳ系　２３：３０～２４：００で
中国南西部のタイ族を中心にして、少数民族の生活が放送されるそうです。

昨年、祖父のお墓のあるお寺にお参りに行ったとき
住職の奥様と偶然にも少数民族の話になり、
奥様は中国に行かれた際、彼らと接し
「生活は貧しくても心は豊か」であることを話していましたが
これはタイに行くたびに私自身も感じることです。

ですが、実際は・・・教育を受けられない、ＩＤカードを持てない
などいろんな障壁を抱えているのが現状です。

６月８日の放送では、どのような部分がクローズドアップされて
いるのかとても興味があります。
みなさんもぜひこの機会にご覧下さい。

5/24/2008

タイフェスティバルの様子

　今日、タイフェスティバルに行ってきました。
会場の本部に今年の夏サケーオで行われるワークキャンプの宣伝＆
パネル展示、そしてチラシを置かせてもらえることになり、スタッフと
共に行ってきました。
１０時から開会式が始まり、ブラスバンドの演奏に合わせて色鮮やかな
旗を使ったダンスがありました。

なぜか象もいたりして・・・。

お天気が心配されましたが、朝はなんとか大丈夫で
会場は週末ということもありたくさんの方で賑わっていました。

せっかくなので会場内を見学し、お昼はおいしいタイ料理をいただきました。
サイアムガーデンにて購入。おかず２品とタイ米がついてなんと￥５００円！リーズブルですよね。

写真は左上からイサーン名物のガイヤーン（鶏肉を焼いたもの）にココナッツミルクのタピオカ。下はタイ米＆パッタイ（タイ風やきそば）＆エビのカレー炒めです。会場内にはタイマッサージもあり、名古屋にいながらタイを満喫。まさに今年のタイフェスのテーマ「名古屋でタイに恋をする」にピッタリです！

明日まで開催していますので、ぜひ遊びに行ってみてくださいね。

5/19/2008

2008年タイフェスティバルのご案内

今年も、名古屋の久屋大通り公園にてタイフェスティバルが開催されます。
日時は、５月２４日（土）＆２５日（日）の１０時～２０時まで。

メインはタイの人気シンガーＮＯＴＴＯ（ノット）とＦＡＩ－ＡＭＦＩＮＥ（フアイ）のステージです。
両日ともステージは１９時から。　
１９時半から名古屋・バンコク往復航空券が当たる大抽選会があります。
また、タイ料理の出店もたくさん出ると思いますので、
タイ好きなあなたに必見です！
おいしいタイ料理や可愛い雑貨に癒され、楽しいひとときを過ごしましょう。

5/11/2008

2008年8月ワークキャンプ参加者募集

2008年8月のワークキャンプの詳細が決定しました。
参加者募集を開始します。

日程、費用等はキャンヘルプタイランドのホームページのイベント情報よりご確認ください。
定員がありますのでお早めに！

今年はカンボジアとの国境のサッケーオ県に行きます。
http://www.canhelp.npo-jp.net/

NT通信41号

大変お待たせしました。
NT通信の41号をアップしました。
ぜひご覧ください。

http://www.canhelp.npo-jp.net

4/24/2008

イベントのお知らせ

来たる４月２６日（土）午前１１時～、
ＪＲ笠寺駅付近のガイシホールにて
『メーデーフェスティバル』が開催されます！

タイの可愛い雑貨販売やキャンの活動紹介を行います。
他団体もブースを出展しますので、
みなさんぜひ遊びに来てくださいね。

翌日、４月２７日（日）には午前９時半～１５時半まで
名古屋国際センター別館ホール１階にて
『ソンクラーン祭り』が行われます。
僧侶への喜捨・ろうそく点火・読経・聖水散布・などの儀式のあと、
１１時半から参加者一同の食事があります。
１４時半からはタイ舞踊、子どもコンテスト・くじ引きなどがあり、　　
僧侶は成田市のワットパクナム日本別院から招くそうです。

両日共、タイ好きな方には楽しいイベントですよ！