今年最後の翻訳会とワリットさん来日

昨日、今年度最後の翻訳会を開催しました。

先月に引き続きたくさんの方に参加していただき、みなさん、どうもありがとうございました。

みなさんのご協力のおかげで無事翻訳を終わらせることができました。

先日、チェンマイにあるカサロン寮へ長期ボランティアとして行っていた浅井美里さんも無事帰国されました。 チェンマイから子どもたちの様子をブログでＵＰしてくれてキャンのＨＰも充実していました。

３月に事務所で初めてお会いして、キラキラした表情で帰国されていたのが印象的でした。美里さん、いろいろとありがとうございます！

　翻訳後は、タイからワリットさん（ＷＣにお手伝いに来て下さった方です）が仕事で来日していることを知り、みんなで会いに行ってきました！現地ＷＣで仲良くなったタイ人とこうして日本でも再会できるのは本当に嬉しく思います。海を越えた友情に、再会できたキャンメンバーも嬉しそうでした。

パッと見、誰がワリットさんで誰がタイ人かわかりませんね・・・（笑）。

第４回翻訳会のお知らせ

本年度最後の翻訳会のお知らせです。
タイの奨学生の手紙や書類を訳します。
タイ人やタイ語の読み書きができる方とペアになり
訳文を直接書類に書き込んでいきます。

日時：１１月１６日（日）　午後１時半～４時半
場所：ＮＰＯステーション２階　キャンヘルプ事務局
　　　（詳しくはＨＰの「事務局・お問い合わせ」をご覧下さい。
持ち物：筆記用具（鉛筆、消しゴム）

タイのいろんな情報交換もできますよ♪
参加希望の方、こちらにお問い合わせ下さい
canhelp_ml@yahoo.co.jp

今年のワールドコラボフェスティバルの様子

　１０月２５日（土）＆２６日（日）、久屋大通のもちの木広場で
『ワールドコラボフェスティバル２００８』が開催されました！
キャンもブースを出展致しました。

　土曜日の午前中は、マイペンライサークルの塚原さんから「タイ語で名前を書こう」という、タイ文字での名前を教えてもらえる企画がありました。

こちらは、毎年大好評です！

　

　ブースでは、少数山岳民族の織物やバック、携帯入れ、他にもタイで

買い付けてきたアクセサリーやアロマ、服などが大人気でした。

　 ＷＣ参加者の伊東朋子さんはじめ、昔の運営委員や現運営委員、 たくさんの方のご協力のおかげでこのイベントも無事幕を閉じることができました。

期間中、足を運んでいただきました多くの方々に心からお礼申し上げます。

「タイのことをもっと知りたい！」「キャンヘルプではどういう活動をしているの？」etc， 興味をお持ちの方、ぜひ事務所に遊びにいらして下さいね。

運営委員として一緒にキャンの活動を盛り上げてくれる方、大募集です！！現地タイでの楽しいワークキャンプもありますよ。

お気軽にお問い合わせ下さい。

タイ航空スマイルフォトコンテスト

タイ航空がフォトコンテストを実施しています。

今回のワークキャンプでタイに行った方はぜひ応募しましょう。

http://smile.thaiair.co.jp/

ワールド・コラボ・フェスタ2008のご案内

１０月２５日（土）＆２６日（日）に世界大交流祭！の
『ワールド・コラボ・フェスタ２００８』が行われます。

入場無料です♪
キャンヘルプタイランドもブースを出展いたしますので、
ご家族、ご友人をお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。

以下、詳細をＵＰ致します。

日時：２００８年１０月２５日（土）１０：００～２０：００
　　　　　　　〃　　　　２６日（日）１０：００～１８：００
※久屋大通公園「もちの木広場」は両日とも１０：００～１６：００

場所：オアシス２１「銀河の広場」
　　　 久屋大通公園「もちの木広場」

★スタンプラリーや大抽選会で豪華商品をＧＥＴ！しましょう♪
※大抽選会は２６日の午後オアシスステージにて行われます。

～各メイン会場でのイベント内容について～

①オアシス２１「銀河の広場」
◆ワールドステージ（世界の歌や踊り、音楽や演奏などのパフォーマンス）
　バリ舞踊、ラテンダンス、南米の音楽、インド古典舞踊、ペルーの民族舞踊、 ハワイアンダンス、フラメンコ、フィリピンダンス、コロンビアの踊りetc,

◆コラボ広場／セミナースペース
　国際交流・国際協力に携わる国際機関、政府機関、自治体などが
ブース展示＆セミナーを開催。スタッフが各団体の情報を直接お届けします。
知りたいこと、わからないことなど、どんどん質問するチャンスです！
【セミナー内容】は・・・国際協力（ＪＩＣＡ）ボランティア説明会＆相談会、
ＮＧＯプチ入門講座、一枚のはがきからできる国際協力“世界寺子屋運動”、
やさしい日本語による防災教室、“多文化共生”ってなんだろう、など。

②久屋大通公園「もちの木広場」
◆ＮＧＯブース出展
　当地域で活躍するＮＧＯが大集合！
活動の紹介や各団体が活躍する国や地域などで見つけた
“とっておき”のグッズを販売します。

◆ワールド・カフェ
今年はベトナム、韓国、中南米、インドネシア、ロシアの料理が楽しめます。

◆ワクワク体験村
　「持続可能な社会」に向けた学びの場です。
ワクワク体験ゾーンでは、子どもから大人まで楽しんで参加できるプログラムをご用意します。

http://www.world-collabo.jp/

「タイ料理教室」のお知らせ

タイ女性友の会（ＦＯＷＩＡ）主催の「タイ料理教室」のご案内です。

毎年秋に開催されるこのイベント。
好評につき今年で第４回目を迎えます。
今回は、タイカレーの王道のひとつ“グリーンカレー”に挑戦！

　　　　　　　 ※イメージ写真です

◆日　時：２００８年１１月９日（日）１０：３０～１４：３０
◆場　所：中村生涯学習センター
◆参加費：１,７００円
◆持ち物：エプロン、台ふき、お皿ふき
◆参加人数：３０名様まで

※申し込み締め切りは１０月２８日（火）まで

～献立～
★ケーン・キアオ・ワーン・ガイ（鶏肉のグリーンカレー）
★プラームック・クラティアム（イカのニンニク炒め）
★ヤム・ウンセン（春雨のスパイシーサラダ）

　その他、恒例のお楽しみデザートあり♪

＜交通機関＞地下鉄東山線
・「本陣」駅下車４番出口より南西（中村日赤方面）へ約３００ｍ
・「中村日赤」駅下車２番出口より北東（本陣方面）へ約４００ｍ

＜お申し込み＆お問い合わせ＞
《主催》タイ女性友の会（ＦＯＷＩＡ）
山口ルンナティ：０９０－７６０５－００８６
ピヤナン・ソーパナシリ：０９０－７０４４－４２６９
大久保スリラット：０９０－９２６４－８２５２
E-mail: rungnatee@docomo.ne.jp
（受付時間　１０時～１７時）
会場：中村生涯学習センター
〒４５３－００４４
名古屋市中村区鳥居通３－１－３
ＴＥＬ（０５２）４７１－８１２１／ＦＡＸ（０５２）４７１－８１２２

第３回翻訳会の様子

今回は、今までのメンバーに加わり、

今年の夏サケーオ県にワークキャンプに

参加していただいた方々にも手伝っていただきました。

たくさんの方に参加していただいたこともあり、とてもはかどりました。皆さん、ありがとうございます！翻訳会後はちょっとした情報交換や雑談タイム♪　楽しいひとときでした。

次回は、１１月１６日（日）を予定しています。詳細はまた追ってＵＰさせていただきます。

第３回翻訳会のお知らせ

　１０月１２日（日）午後１時から、翻訳会を開きます。

前回同様、タイの奨学生の資料や手紙などを訳していきます。

タイ人やタイ語の読み書きができる方に「タイ語→日本語」に

訳してもらい、私たち日本人は訳文を書類に書き込んでいく

作業なので、どなたでも参加していただけます。

日時：１０月１２日（日）午後１時～午後５時

場所：日商ビル２階

持ち物：筆記用具（鉛筆またはシャープペン、消しゴム）

前回（第２回目）の翻訳会の様子です（↑）。

終始和みムードで、みなさん良い表情をしています。

タイ語の勉強のみならず、いろんな情報交換もできますよ。

興味のある方、ぜひ参加してみて下さいね！

第２回翻訳会のお知らせ

　先月、第１回翻訳会を事務所で開催しました。
タイ人の先生を招き、バンコクに駐在していた方も新たに加わり、
タイ語を教えてもらいながら翻訳作業を進めました。

タイの土地は『ライ』で表しますが、これは１ライ＝１６００㎡　だそうです。他にも、タイ語でお父さんのことを「ポー」、お母さんは「メー」というのですが、これに「クン」（タイ語であなたという意味）がつくと丁寧な表現になり、「クンポー」でお父様、「クンメー」でお母様という意味になります。

次回、第２回翻訳会を２１日に開催します。

日時：９月２１日（日）午後１時～午後５時

場所：日商ビル２階　

持ち物：筆記用具

皆さんの参加、お待ちしております。

ワークキャンプ帰国

ブログの更新もあまりできないまま9月6日の朝にセントレアに着いてしまいました。
ワークキャンプではいろいろありすぎてゆっくりブログの更新なんて夢の話でした。
・バンコク空港待ち合わせトラブル。集合場所に空港外からアクセス不可能で混乱
・作業初日開始15分でけが人発生。釘がサンダルを貫通し大量出血。即病院
・寝泊りをしている教室の入り口に黒サソリ出没。体長10センチ
・次回キャンプ予定の学校視察。昼食はベトナム料理レストラン
・天気が良すぎてめちゃ暑。
・コウモリ洞窟観光。サルの大軍来襲
・ホームステイ。お父さんのバイク修理手伝う。豪華食事。
・A日程お別れ会。カラオケ、ダンスで盛り上がる
・日曜観光。LALU、サドックコックトム遺跡、国境マーケット
・2002年支援校の校長来校。差し入れたくさん。
・大雨のため、池で養殖していた蛙が大脱走。子どもたちが授業そっちのけで回収作業
・バンコクへ戻る途中タイスキレストラン（MKじゃなかったのが残念）
・空港でハンバーガー食べる。225バーツ。クイッテアオ10杯分
きちんとした報告書はそのうちホームページにアップしますのでお楽しみに！

ワークキャンプその２

リアルタイムで更新すると言いながら1週間が経ってしましました。サテライトを使ったインターネットが昼間につながらなくてなかなか更新できません。今は朝6時にネット中です。
さて、ワークキャンプの経過ですが、土曜日にA日程が帰ってしまい、今はB日程約10名が残っています。建設作業は順調で、校舎周りのフェンス造りを頑張っています。お昼過ぎは暑くて労働ができないのと夕方にはスコールが降るので4時には労働終了するので、1日の労働時間はそんなに長くないですが疲れます。
昨日は日曜日だったので観光に出かけました。サッケーオにあるラルというグランドキャニオンのミニチュアみたいなところとサドックコックトムという遺跡とカンボジア国境の市場を観光しました。ベトナム料理レストランで夕食を食べましたが、とても安くておいしかったです。
写真のアップができません。残念。

出発

昨日10時30分にセントレアを出発しました。

飛行機はほぼ満席状態。

少し早目の14時過ぎにバンコクスワンナプーム空港に到着し、そのままチャーターワゴンでサッケーオへ。夕方6時前にホテルに到着し、ホテルで夕食後就寝。

写真は空港とサッケーオのホテルの犬です。

もうすぐワークキャンプが始まります。

8月23日からサッケーオ県でワークキャンプが始まります。今回はリアルタイムでブログを更新できたらと思っています。お楽しみに！
スタッフ

２００８年度 第１回翻訳会のお知らせ

現在、タイのイサーン（東北地方）で奨学金授与式が行われています。
８月初旬にスタッフの伊藤が奨学生の資料を持ち帰り、
今年も夏から秋にかけて、事務所で翻訳会を開催致します！

日程は下記の通りです。

『２００８年度　第１回翻訳会』

日時：８月３０日（土）午後１時～午後４時
場所：日商ビル２階　ＮＰＯステーション内
　　　（ＨＰのお問い合わせに地図があります）
持ち物：筆記用具（シャープペン、もしくは鉛筆、消しゴム）

翻訳会に興味のある方、参加されたい方は
下記までご連絡下さい。皆様の参加、お待ちしております。
hoshi@se.starcat.ne.jp　

６月８日（日）「絶景！アジア紀行」のお知らせ

ついに入梅しましたね。

今日はタイの番組に関するお知らせです。
６月８日（日）「絶景！アジア紀行」　ＴＢＳ系　２３：３０～２４：００で
中国南西部のタイ族を中心にして、少数民族の生活が放送されるそうです。

昨年、祖父のお墓のあるお寺にお参りに行ったとき
住職の奥様と偶然にも少数民族の話になり、
奥様は中国に行かれた際、彼らと接し
「生活は貧しくても心は豊か」であることを話していましたが
これはタイに行くたびに私自身も感じることです。

ですが、実際は・・・教育を受けられない、ＩＤカードを持てない
などいろんな障壁を抱えているのが現状です。

６月８日の放送では、どのような部分がクローズドアップされて
いるのかとても興味があります。
みなさんもぜひこの機会にご覧下さい。