１１月翻訳会のお知らせ

今年度、最後の翻訳会のお知らせです。

日時：１１月４日（日）　午後１～５時
場所：キャンヘルプタイランド事務所２階
持ち物：筆記用具（鉛筆もしくはシャープペン）

夏から開催している『翻訳会』ですが、
いよいよ今年度最後となりました。
奨学生の申請書類の翻訳です。
今回もタイ語の先生を招いての翻訳会です。
生きたタイ語に触れたい方、タイ話をしたい方、
タイが好きな方、ご参加お待ちしておりますので、
よろしくお願いいたします。

１０月翻訳会の様子

今年に入って第３回目の翻訳会です。

「タイ人女性友の会」の大久保スリラット先生はじめ、

翻訳ボランティアの平田さんが参加して下さいました。

みなさん真剣に取り組んで下さいいました！

一生懸命さが写真から伝わってきますね。

今回は参加人数が少なくちょっと寂しかったですが･･･

その分、先生に語学だけでなくタイの風習・文化なども

じっくり話を聞かせてもらえて、また１歩タイについて

学ぶことができとても大きな収穫でした。

☆今日の１dayタイ語レッスン

みなさん、ソムタム（パパイヤ）には３種類あるってご存知でしたか？

１．ソムタム・タイ（バンコクで食べるトマトなどが入ったカラフルなもの）

２．ソムタム・プー（プーとはカニのことです。池のカニを入れるそうです）

３．ソムタム・プラー（塩、魚で味付けしてあり、イサーンに多いです）

たいての人がソムタム・タイが好きらしいですが、

私はイサーンに一週間出張で行っていたこともあり

３番のソムタム・プラーが一番口に合います。

食べ物ひとつとっても、タイの食文化は幅広く面白いですね。

※次回翻訳会は１１月４日午後１時からです。詳細はまたUPします。