11/29/2011

父の日

去年もブログに載せましたが、12月5日はタイの「父の日」です。現タイ国王陛下「ラーマ9世=プーミポン」の84歳のお誕生日です。タイ人にとって84と言う数字は「吉祥」で、今年は例年より盛大にお祝いされることでしょう。心配なのは「洪水」の影響でどうなっているかです。そんなことで挫けないのが「根明のタイ人」きつと災難を乗り越えて、王宮広場は賑わうと期待しています。

12月23日は日本の「現天皇陛下」の誕生日です。が、祝日と言うだけで国家行事も、一般行事も有りません。最近の若者は<今日は何で休みなの>と言う状況ですね。
陛下は過日風邪から気管支炎で入院されていました。退院されて年内は「国事」は、皇太子が名代で行うと報じられていました。が、公務に復帰されると報道されています。「シンボル」とは言え天皇・皇后両陛下は、ご高齢なのに本当に良く公務をこなされていると思います。
                                     クン・ポー

11/28/2011

翻訳会終了しました。

8月から毎月第4日曜日に実施しました「翻訳会」も、11月27日の第4回をもって終了しました。
タイ人・日本人ボランテア延30名のご協力のお陰です。皆さん有難う御座いました。今回は在日が長く、しかも「名古屋大学」に留学し「大学院」まで出た方が多く、大変な戦力になりました。
その反面日本人の参加が少なく残念でした。「タイ語」を知らなくても、タイ人と作業をしながら諸々の勉強になります。また「在宅翻訳」ボランテアの方々には、判読難解のタイの子供からの「手書き手紙」を意訳して頂き、これも大きな助けになりました。参加の皆さんに重ねてお礼申し上げます。