9/30/2010

ワールド・コラボ・フェスタ 2010の開催です。

恒例の「世界大交流祭」が、10月23日(土)24日(日)の二日間開催されます。
(写真は昨年のコラボの様子です♪)

(財)愛知県国際交流協会の元、各種団体が多数参加します。
場所は栄のオアシス「銀河の広場」で、両日とも10時~18時までです。
もう一つの会場「もちの木広場」は、16時までです。

CANも「NGOブース」に出展します。「タイの雑貨」が100~200円で、
沢山有りますよ。お好きなものをゲットして(寄付金に当てます)タイの子供達を喜ばせましょう。
また希望者には、ご自分のお名前を「タイ語のネームカード」にして、差し上げますよ。皆さん楽しいお祭に参加しましょう。   クン・ポー

9/29/2010

翻訳会(生のタイ語学習)

今回は日本人参加者に都合の悪い人が多く、私のタイ語能力では消化できないと困りました。ところが2時過ぎに3人ものタイ人女性が、急遽参加してくれました。
「他人が困った時に助けあう」これが、タイ人の素晴らしいところです。助かりました。本当に有難うございました。私は「スリラット」さんと組みました。彼女のタイ語で読み、私が日本語で書く作業です。長々と書いてあるタイ文です。が、私の訳は短く「要点」のみです。例えば「私は家の掃除・洗濯・食事の手伝い・・・・・・」と、具体的な内容が続きます。が、私の訳は「種々の家事手伝い」です。翻訳会後の「雑談」も楽しく、これが「生のタイ語学習」になります。タイ語を勉強する上で、一番難しいのが「会話」(聞き取り・返事=発音)です。授業料「無料」で、負担は自分の時間を捻出するだけです。これからも、色々と機会を設けていこうと考えています。運営委員 「クン・ポー=お父さん」こと石井

9/26/2010

9月「翻訳会」と「運営委員会」

今日は、今年度最後の「翻訳会」でした。
翻訳ボランティアの皆様のご協力のおかげで、奨学生の申請書類の
全ての翻訳を終わらせることができました。ご協力ありがとうございます!

 事務所にはタイ語が飛び交っていて、まるでタイにいるようでした。
翻訳作業後には、参加者同士で楽しい雑談タイムなどもあります♪

最後に、みなさんで記念撮影です!

翻訳会終了後には、「運営委員会」を開催しました。

来月開催されるワールドコラボ(10月23日(土)&24日(日))や来年度
から始まる「すみれ基金」の具体的内容、今回翻訳を終えた奨学生の
申請書類をドナーの方へ送付する発送作業についてなど話し合いました。

  ワールドコラボでは、キャンもブースを出展しますので、ぜひみなさん会場に遊びに来てください。当日、お手伝いして下さる方も大募集です!!

9/13/2010

9月の運営委員会について

9月の運営委員会は26日(日)です。
お間違えのないように。
午後1時からの翻訳会の後に運営委員会が開催されます。
参加、見学は自由ですのでぜひご参加ください。

運営委員