2010年3月のキャンプについて

来年の3月にチェンマイでキャンプを行うかどうか検討中です。
もし行うとすれば「カサロンの家」でのワークキャンプとなる予定。
次回のネットワーク通信（1月発送）にて正式に発表となると思いますが、是非参加してみたいという方は早めに事務局までご連絡いただければ幸いです。
希望日程なども伝えていただければ、こちらも計画しやすいです。
よろしくお願いします。

運営委員

国際協力カレッジ２００９

「国際協力で働くってどういうこと？」「ＮＧＯって何をしているの？」「私にできることってある？」

２日間で国際協力を学び、行動するきっかけをつかむイベントです。

学ぶ！１１月２８日（土）１０：００～１６：３０

中部地域初！１日でＮＧＯを学べる「１日ＮＧＯ大学　開講！」

出会う！１１月２９日（日）１３：００～１７：３０

中部地域最大！国際協力分野の２１団体が出展！

「国際協力分野のボランティア・インターンマッチング展」

日時：２００９年１１月２８日（土）＆２９日（日）

場所：JICA中部　なごや地球ひろば

定員：各日７０名（先着順）

対象：国際協力分野に関心がある人

参加費：２日間通し１,０００円（部分参加･･･１日目８００円、２日目５００円）

※２日間通しで参加した方には「国際協力カレッジ２００９」の終了証が発行されます。

国際協力に興味のある方、将来国際協力を仕事にしたい方、必見です！

今年のタイ料理教室の様子

　１１月１日（日）中村生涯学習センターにて「タイ人女性友の会」主催の
タイ料理教室が開催されました。

ご好評につき、なんと今年で５周年目を迎えます。
うれしいことに参加者全員に素敵なプレゼントがありました。
食材も具だくさん♪

まずは、先生方が見本を見せてくださいました。

キノコのスパイシースープから作ります。

簡単にできるので、家でも作れそうです。
続いて、エビのカレー炒め、東北風サラダと続き、出来た料理がコチラ。

どれも、マイルドな味わいで食べやすくおいしかったです。暖かい家庭の味がしました。お楽しみデザートはココナッツミルクゼリー。コーヒーやお花など３種の味が楽しめました。

食後はビンゴ大会もあり（５周年記念イベント！）大盛り上がりです。
最後にみなさんで記念撮影。

来年も開催予定ですが、人気の料理教室のため、みなさんお早めにお申し込み下さい。またブログでご案内させていただく予定です。

ワールドコラボ２日目

　２日目も「タイ語で名前を書こう」は大盛況。長蛇の列ができるほどです。

オアシス会場ではステージライブがありました。

そして、NGOセンターブース内には、先日完成した１１団体のパンフレット展示＆投票会が行われていました。

いいパンフレットと思った団体にシールを貼っていきます。

右上がキャンヘルプタイランドのパンフレットです。シールは・・・ありました！

中部地区最大の国際交流イベント、たくさんの方にご来場いただき、どうもありがとうございました。

ワールドコラボ初日

１０月２４日＆２５日、栄のもちの木広場でワールドコラボフェスタが行われました。

キャンヘルプタイランドもブースを出展。

タイ人の方にも参加していただき「タイ語で名前を書こう」は今年も大好評！

ブース内では、ワークキャンプや奨学金授与式、そして高知少数山岳民族でのホームステイなどのパネル展示を行いました。

タイ雑貨もたくさん並んでいます。さて、このタイ文字は何て読むでしょう？

当たった方には、タイの子どもたちが描いた可愛い絵葉書をプレゼント！

10月翻訳会＆発送作業の様子

　１０月１８日、事務所で翻訳会と発送作業を行いました。

今回は新たにタイ人留学生３名に参加していただきました。

新しくできたキャンのパンフレットの翻訳をお手伝いしていただきました。

パソコン３台を使っての翻訳作業です。

タイにはない表現もあったりとみなさん奮闘しています。タイ人＆日本人が

一緒になって協力し合い、翻訳を全て終わらせることができました。

翻訳後は、奨学生の申請書類をドナーの皆様に発送する準備を行いました。

多くのボランティアさんに助けられていることを実感すると共にみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。

最後は、みんなで記念撮影です。「共に笑いあい、共に作り出し、共にいい社会を作りあげていく」ＮＧＯ活動。参加して下さったみなさん、本当にいい表情をされています。みなさん、本当にどうもありがとうございました！

「タイ料理教室」のお知らせ

　「タイ人女性友の会」主催の料理教室が今年も開催されます。
ご好評につき、今年で５回目です！
大久保スリラット先生や、タイ人の方から料理を教えてもらえます。
今回は、日本人に人気のあるクンパッポンカリーをメインに
他にも２種、そしてお楽しみデザートまでつきます♪

『メニュー』

◆クッ・パッ・ポン・カリー（エビのカレー炒め）

◆トム・ヤッ・ヘッ（キノコのスパイシースープ）

◆ラープ・ムー（豚ミンチとハーブの東北風サラダ）

　～恒例のお楽しみデザートつき♪～

日時：２００９年１１月１日（日）　１０：３０～１４：３０

場所：中村生涯学習センター（東山線「本陣」４番出口徒歩５分）

参加費：￥１,７００円

持ち物：エプロン、台ふき、お皿ふき

参加人数：３０名まで（お早めにお申し込み下さい）

〆切：１０月２６日

※定員満席となりました。お申し込みありがとうございました。

１０月翻訳会のお知らせ

　１０月１８日（日）に『第４回翻訳会』を開催します。

今回は、夏の奨学金授与式で受け取った「奨学生の手紙の翻訳」と「ドナーへの発送作業」の２本立てです。

～以下、「翻訳会」の詳細です～

日時：１０月１８日（日）午後１時～４時半

場所：キャンヘルプタイランド事務所２階（日商ビル）

持ち物：筆記用具（シャープペン、消しゴム、お持ちの方は辞書）

タイ人講師やタイ人留学生を招き、翻訳作業のみならず情報交換などの交流もお楽しみいただけます。タイが好きな人。NGOの世界を知りたい人。どなたでもお気軽に参加していただけます！

参加希望者は事務局までメールにてご連絡ください。

ワールド・コラボ・フェスタ２００９のご案内

　来たる１０月２４（土）＆２５日（日）に、中部地区最大の国際交流イベント！「ワールド◆コラボ◆フェスタ２００９」が、今年も久屋大通公園「もちの木広場」で開催されます。
キャンもブースを出展します。新しく可愛いタイ雑貨がたくさん並びますよ。

　そして、先日参加したJICA中部＆NGOセンター主催の「プロのアドバイスを受けてパンフレットを作る研修」で新しく出来た１１団体のパンフレットも会場内のブースで展示＆人気投票会が行われる予定です。

もちの木広場では、NGOブース出展（東海地域で活躍するNGOが大集合！活動紹介やここでしか得られない情報、グッズ販売）、ワールドカフェも出るので各国料理が楽しめます。「マイ箸、マイ皿、マイコップ持参」で割引あり！みんなでエコに協力しゴミを減らしましょう。

～以下、イベントの詳細です～

日時：２００９年１０月２４日（土）＆２５日（日）　１０：００～１８：００

場所：久屋大通公園「もちの木広場」（NGOブース、ワールドカフェ）

　　 オアシス２１「銀河の広場」（ワールドステージ、ライブ＆舞踊など）

　　　※「もちの木広場」会場は両日とも１０：００～１６：００

ご友人＆知人の方をお誘い合わせの上、みなさん遊びに来てくださいね！

パンフレット研修 第５回目

　先日、JICA中部にて「プロのアドバイスを受けてパンフレットを作る研修」に参加してきました。今回で５回目です。今日は、完成したパンフレットをいただいてきました。各団体、プロのデザイナーの方に作っていただき、素敵なパンフレットが仕上がりました。
　
　キャンヘルプタイランドのパンフレットは写真中央です。タイの子どもたちの笑顔が表紙になっています。カラーは、タイの広大な空をイメージしてキレイな水色になっています。

　１０月、１１月は国際協力関係のイベント目白押しです！詳細は、またブログでお知らせ致します。イベント会場でも新パンフレットを配布する予定です。みなさん、ぜひ遊びに来てくださいね。

９月運営委員会のお知らせ

☆☆９月運営委員会のお知らせ☆☆

日時：９月２６日（土）　１３時～１７時

場所：キャンヘルプタイランド事務所

内容：夏のワークキャンプ報告や翻訳会、来月行われるワールドコラボフェスタなどについて話し合います。

「キャンヘルプタイランドってどういう活動をしているの？」と興味のある方。運営委員会では各プログラムごとに活動報告や相談事項などを話し合い、今後の活動について方向性を決めていきます。タイに興味のある方や将来NGOに携わりたい方、活動について深く知ることができるチャンスです。

どなたでも参加していただけますので、事務局までお気軽にお問い合わせ下さい。

お問い合わせはコチラから

Ｎまた研修「翻訳会」

本日、事務所にて第３回翻訳会を開催致しました。

今回はＮたま生（将来ＮＧＯを目指すたまごの方）が５名参加されました。

まず、はじめに自己紹介。そして、キャンヘルプタイランドの活動内容や本日翻訳する申請書類についてご説明させていただきました。

今回も、タイ人の大久保スリラット先生を招いて翻訳作業を行いました。

みなさん、真剣な表情です。タイ語の一覧表を見たり、スリラット先生に質問して、訳文を書類に直接書き込んでいただきました。

タイ人の先生からタイの話を伺いながら進めていき、一通り翻訳作業を終えた後、質疑応答タイムに移りました。

そして、今年度サケーオ県ワークキャンプ参加者による体験談、カサロン長期ボランティア浅井美里さんによる「日本にいながらできる国際協力」などについてお話していただきました。

総勢１０名の方に参加していただきどうもありがとうございました。

１０月も翻訳会を開催致します（詳細は、追ってＵＰ致します）。

１０月は、２４日（土）＆２５日（日）に、もちの木広場で開催されるワールドコラボなどイベント目白押しです！キャンヘルプもブースを出展。可愛いタイ雑貨が並びますので、みなさんぜひ遊びに来てくださいね。

第３回翻訳会のお知らせ

　　　☆☆翻訳会のお知らせ☆☆

日時：　９月１３日（日）　午後１時～４時　
場所：　キャンヘルプタイランド事務所（日商ビル２階共同スペース）
内容：　奨学生の申請書類や手紙の翻訳　　
持ち物：筆記用具（シャーペン、消しゴム）

　キャンヘルプタイランドは、タイの東北部を中心に「奨学金プログラム（※）」を行っています。翻訳会では、タイ人の先生をお招きし、奨学生の申請書類や手紙を日本語に翻訳します。タイ語が分からないという方でも、単語表があるので心配いりません！日タイの文化交流をしながら楽しい時間を過ごしましょう！当日はキャンヘルプタイランドの活動もご紹介します。是非お気軽にご参加ください！

※奨学金プログラム　　両親がいない、あるいは片親で経済的な理由から学校に進学できない子どもたちに対して奨学金を支給します。奨学金は毎年行う授与式で、スタッフが直接奨学生へ手渡します。また奨学生と手紙の交換も行います。

みなさまのご参加、心からお待ちしております！

第二回翻訳会

今日は、事務所で第二回翻訳会を行いました。

夏休みにタイ旅行される方も多く、今日はタイのお土産をいただきました。
　お花の形をしたカノム（お菓子）です。 食感はクッキーに似ていて、お花の色を使って着色しているそうです。

　今日も奨学生の申請書類を訳しました。タイ人の先生から翻訳作業を進める中でタイ語も教えてもらえるのは本当ありがたいです。

本日学んだタイ語。
「チュアイ　タムガーン　バーン」＝家事をする。
（チュアイ＝助ける、タムガーン＝仕事をする、バーン＝家）
奨学生は両親や家のお手伝いをよくします。

将来、「タイ語を教える先生になりたい」という奨学生がいました。
タイ語では「クルー　ソーン　パーサータイ」といいます。
（クルー＝先生、ソーン＝教える、パーサータイ＝タイ語）

では、応用編で「タイ語を教えて下さい」はなんと言うのでしょうか？
「チュアイ　ソーン　パーサータイ」です。

こんなふうに翻訳会では生きたタイ語に触れ、情報交換のみならずタイ語も勉強できます。

「申請書類はどんなもの？」と思われる方。こちらが奨学生の申請書類です。
家族構成や職業、趣味、好きな科目、将来の夢などが書いてあり、可愛らしい絵もあります。 タイ語初心者の方でも単語部分は訳せるように「タイ語対日本語」の単語一覧表を用意しています。

次回は９月１３日（日）午後１時～４時、事務所にて「第三回翻訳会」を開催致します。 子どもの手紙やタイに興味のある方、ご友人をお誘いあわせの上、ぜひ遊びにいらして下さい。
みなさんのご参加、お待ちしております。

「パンフレット研修」in JICA中部国際センター

　先日、７月１８日（土）JICA中部国際センターにてパンフレット研修に参加させていただきました。
　
　選び抜かれた１１のNPO、NGO団体が参加し、広報プランナーであり、（特活）市民活動情報センター・ハンズオン！埼玉　副代表）の吉田理映子氏にためになるお話やアドバイスをいただき、いろんな団体のお話もお聞かせいただき、とても有意義な研修でした。

新しくなったJICAはとてもキレイな場所で、研修室も明るく集中できました。

１階には、世界各国のランチが楽しめる『Cafe Crossroads』があり、先週は（一週間ごとにメニューが変わります）嬉しいことにタイ料理が多かったです。

鶏肉のバジル炒めやトムヤムラーメン、そして、イスラム教の人もお肉が食べられるようハラール（＝“haral”とは許されたという意味。神に食べることを許された食べ物）のお肉を使った料理もありました（↓）

７００円でメイン以外にサラダ、スープ、コーヒーor紅茶がつき、味も良かったです。 そして、何より景色がキレイでアジアンテイストな雰囲気が素敵です。カフェ付近にはフェアトレードもあり、１階＆２階には各国の文化の展示コーナーもあります。

国際協力に興味のある方、各国料理が好きな方、この夏遊びに行ってみてはいかがでしょうか？

翻訳仲介☆新メンバー

　今日は、今年から新しく運営委員になった柚原さん（↓）と翻訳仲介についての打ち合わせでした。

　運営委員になると、どこかのプログラムに入って担当することになります。先日行われた奨学金授与式は、「奨学金プログラム」の活動の一つです。授与式出張や事務的な準備以外に、翻訳仲介の仕事もあります。

翻訳仲介とは？？

「タイから届く子どもたちのタイ語の手紙を遠隔地に住む在宅翻訳ボランティアさんにメールなどで翻訳依頼をご連絡させていただく仲介業務です」。

いろんな人との出会いがあり、お話をお聞かせいただくのは楽しく、良い刺激になります。

キャンヘルプタイランドでは、現在翻訳ボランティアさん（愛知近郊、遠隔地共に）を募集しています！！

月１回の翻訳会以外に、無理のないペースでできる在宅翻訳もありますので、お気軽にお問い合わせ下さい。子どもの手紙が可愛いです。

canhelp_ml@yahoo.co.jp

2009年第一回目「翻訳会」

　今日は、午後１時から名古屋事務所で翻訳会を開催しました。

先日、タイのイサーン１１県で奨学金授与式が行われ、

奨学生の申請書類や手紙を大量に持ち帰ってきました。

　翻訳会では、タイ語の手紙を日本語に訳します。

今年から新メンバーも加わり、大久保スリラット先生に

生きたパーサータイ（タイ語）を教わりながら、

タイにまつわるいろんな話も飛び交い、楽しい時間でした。

タイに興味のある方、ＮＧＯの世界に関心のある方、

初心者の方でも簡単な単語は訳せるよう単語一覧表を

作成していますので、お気軽にご参加下さいね。

次回、翻訳会は８月２３日（日）午後１～４時を予定しています。
皆様のご参加、心からお待ちしております！

2009年夏のワークキャンプ

今年の夏もワークキャンプを行うことになりました。
日程は8月22日（土）から8月30日（日）の9日間。
場所はタイ東部のサッケーオ県です。

参加費用はバンコク往復航空券代別で53,000円（会費含む）
参加ご希望の方は事務局まで資料請求してください。

皆様のご参加お待ちしております。

2009年4月5日「総会」

４月５日午後１時から事務所で「総会」を開催しました。

タイから西川会長、茨城県から新井副会長が参加し、
新運営委員の柚原さんや新しい翻訳ボランティアの

中島さんなど、総勢１２名の方が参加されました。

昨年度の活動報告や今年度の活動計画など各プログラム

の担当者から発表があり、質疑応答が行われました。

各議案ごとに承認され、２時間に渡る総会の後は懇親会が行われました。

差し入れのお菓子などをつまみながら、いろんな情報交換＆

交流などを楽しみ、終了後は参加希望者でお食事会へ移動です。

今年からニューフェースも加わり、キャンも活気が出そうです。

一緒にキャンを盛り上げてくれる方をまだまだ募集していますので、

お気軽にお問い合わせくださいね。