2015年夏 ワークキャンプ復活

久しぶりにワークキャンプを行うことになりました。
タイ王国サッケーオ県で図書館建設をします。

7月26日から12日間程度です。
参加費は５万円弱を予定しています。

興味のある方は事務局までご連絡ください。
詳しい資料をお送りいたします。

部分参加も大歓迎です。
よろしくお願いします。

ブログの更新について

ずーっとブログの更新が止まっており申し訳ありません。
スタッフ不足でブログにまで手が回りません。

ちゃんと活動はしておりますので、ご安心ください。
メールでのお問い合わせには迅速にお答えいたします。

これからも、キャンヘルプタイランドをよろしくお願いいたします。

事務局メールアドレスについて

メールアドレスの件でご迷惑をおかけしております。
実は@npo-jp.netのドメインのアドレスが受信は出来るのですが送信ができなくなっています。
お問い合わせのメールはどちらに送っていただいても受け取れますが、こちらから送信のメールは@yahoo.co.jpのドメインになっていますのでご了承ください。
携帯電話メールからのお問い合わせにつきましては、yahooメールを受け取れる設定にしてからお願いします。

事務局

カサロンの子ども達と海へ行くツアー開催

久しぶりの投稿でごめんなさい。

突然ですが3月に海へ行くツアーを開催します。
タイのこと、山岳部少数民族のこと、NGOのことなどに興味のある方、何方でも参加できます。
詳細を知りたい方はキャンヘルプタイランドまでメールでお問い合わせください。

ホテルの予約等があるので応募の締め切りは2月17日とさせていただきます。
航空券の手配をキャンヘルプタイランドに依頼される方は1月中にご連絡をいただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。


○日　程：　2013年3月17日（日）～22日（金）
○場　所：　タイ　チョンブリー県
○費　用：　30,000円（航空券代が別途必要）
○行　程：　

日　付	時　間	内　容	宿　泊
1日目 3月17日（日）	８：００	名古屋セントレア集合	ホテル泊
	夕方	バンコク空港合流も可 チョンブリー県へ出発
	夜	ビーチ着
2日目 3月18日（月）	終日	子ども達との交流 観光	ホテル泊
3日目 3月19日（火）	終日	子ども達との交流 観光	ホテル泊
4日目 3月20日（水）	終日	子ども達との交流 観光	ホテル泊
5日目 3月21日（木）	朝	バンコクへ移動	機中泊
	夜まで	バンコクフリータイム
	夜	空港へ移動
6日目 3月22日（金）	深夜	名古屋へ出発
	早朝	名古屋着

総会無事終了

2012年夏にワークキャンプをやりたいなぁと思っていますが、参加者がいなければ始まりません。
現時点で参加したいなぁと思っている人事務局へメールください。
1週間から10日間くらいでイサーン地方で計画したいです。
よろしくお願いします。

運営委員

2011年度総会

2011年度総会は
4月8日（日）午後1時からを予定しております。

父の日

去年もブログに載せましたが、１２月５日はタイの「父の日」です。現タイ国王陛下「ラーマ９世＝プーミポン」の８４歳のお誕生日です。タイ人にとって８４と言う数字は「吉祥」で、今年は例年より盛大にお祝いされることでしょう。心配なのは「洪水」の影響でどうなっているかです。そんなことで挫けないのが「根明のタイ人」きつと災難を乗り越えて、王宮広場は賑わうと期待しています。

１２月２３日は日本の「現天皇陛下」の誕生日です。が、祝日と言うだけで国家行事も、一般行事も有りません。最近の若者は＜今日は何で休みなの＞と言う状況ですね。
陛下は過日風邪から気管支炎で入院されていました。退院されて年内は「国事」は、皇太子が名代で行うと報じられていました。が、公務に復帰されると報道されています。「シンボル」とは言え天皇・皇后両陛下は、ご高齢なのに本当に良く公務をこなされていると思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クン・ポー

翻訳会終了しました。

８月から毎月第４日曜日に実施しました「翻訳会」も、１１月２７日の第４回をもって終了しました。
タイ人・日本人ボランテア延３０名のご協力のお陰です。皆さん有難う御座いました。今回は在日が長く、しかも「名古屋大学」に留学し「大学院」まで出た方が多く、大変な戦力になりました。
その反面日本人の参加が少なく残念でした。「タイ語」を知らなくても、タイ人と作業をしながら諸々の勉強になります。また「在宅翻訳」ボランテアの方々には、判読難解のタイの子供からの「手書き手紙」を意訳して頂き、これも大きな助けになりました。参加の皆さんに重ねてお礼申し上げます。

ローイ・クラトン（灯籠流し）のご案内

タイの伝統行事「ローイ・クラトン」に参加しませんか。「タイナイト２０１１」（名古屋）が、名古屋大学東山キャンバス（フレンドリ南部食堂）で、１１月１１日（金）午後６.３０～９時まで開催されます。
〇本物のタイ料理　〇伝統的な演技（タイダンス、タイの弦楽）　〇タイのお土産（手造りもの）
〇タイの文化の体験（灯籠作りの体験）と言った内容です。入場料は１，０００円です。
タイ人やタイ好き日本人と楽しい一夜を過ごしましょう。

第３回翻訳会と第４回の開催

第３回翻訳会を１０月２３日（日）事務局で実施しました。今回は千種区の「日泰寺」で、「ラーマ５世」の献花祭があり、タイ人ボランテア多数の参加を期待してました。この献花祭も一般参加は
年々少なくなり、今年は領事館員と関係者で短時間で終わったようです。そんな訳で４人のタイ人ボランテアと４人の日本人計８人でした。７月の授与者分は、今回で完了しました。
７月に間に合わなかった分が、１０月末に３０通程届く予定です。
この分は第４回翻訳会として、１１月２７日（日）１３時～１７時に実施します。この回で全て完了したいと考えています。多数のご参加をお願い致します。

翻訳会（第２回）と１０月度の実施

９月２５日（日）１３時～１６時過ぎまで、第２回翻訳会を実施しました。今回は３連休の最終日と言うこともあって、先回の参加者や会員はじめ知人・友人に声を掛けました。が、結果はタイ人ボランテア２名日本人会員３名の５名でした。約４０通程消化し、残り４０通程は、１０月度に完了する心算です。
「子供からの手紙」は、在宅ボランテアさんにもお願いし、現在８０通の半数程が翻訳済みです。
１０月２３日（日）１３時～１７時まで第３回を実施します。この日は在日タイ王国大使館の主催で、
名古屋市千種区「覚王山日泰寺」で、ラーマ５世の「献花祭」が行われます。出席された方を、是非お誘いして、翻訳会にお出で下さい。心よりお待ちしています。

第２回「翻訳回」実施します。

９月２５日（日）１３時～１７時まで、事務局にて「翻訳会」を実施します。
先回はタイ人ボランテァが、７名も参加してくださいました。
日頃タイ人と接触の無い日本人には、またとない良い機会です。
「翻訳会」の作業を通して、正しいタイ語（特に発音の）が身につくでしょう。
タイ語を知らなくても問題ありません。多数の参加をお待ちしています。

８月度「翻訳会」

８月度第1会「翻訳会」を、２８日（日）１３時～１７時まで実施しました。
今回はスリラットさんのご尽力で、７名のタイ人（学生・主婦）に参加して頂きました。
参加者全員が、日本語の「読み書き」が出来ます。お蔭で資料の翻訳手順を説明
全員が揃って１ページを終え、２ページ目とやって行きました。一人分の翻訳が終わった
段階で、ティータイムです。タイ語と日本語を混じえての楽しい会話が弾みます。

今回は５人が初めてなので、急がずに慣れるように進めました。通常は翻訳会では
やらない「子供からの手紙」も、参加者の日本語能力から１０枚やってもらいました。
参加者の性格で、一字一句日本語に近い訳を真剣に考える人。大筋を簡単に意訳
して済ませる人。こちらも勉強になります。共通点は「カタカナ」の使い方、助詞「てにをは」
「謙譲語」の使い方ですね。日本人のタイ語学習でも、同じことが言えます。
今回日本人の参加が無かったのが残念です。

９月第２回は９月２５日（日）を予定しています。タイ語が出来ても、出来なくても「楽しい」集まりです。一度是非参加してみて下さい。　　　　　　　　担当　クン・ポー

８月度「運営委員会」

８月度「運営委員会」を開催いたします。
　８月２７日（土）１３時～１７時　ＣＡＮ事務局
運営委員はもとより、会員の方・タイに関心のある方ご参加下さい。
主な議題は「奨学金授与」の結果報告と、「申請書類」の整理そして
「翻訳」作業の打合せです。

２０１１年第１回「翻訳会」

２０１１年第１回「翻訳会」を実施します。
　　８月２８日（日）１３時～１７時　ＣＡＮ事務局
タイ語の出来る方、出来無い方、どなたでも参加歓迎です。
タイの子供達を通して、タイの様子がわかります。またタイの方と直接お話が出来、
作業をしながらタイ語の正しい発音・使い方や、タイの社会勉強にもなります。
タイを知る良い機会と思います。参加出来る方は、当日直接事務局にお出で下さい。