タイの「憲法記念日」

１２月１０日は、タイの「憲法記念日」です。国家行事なので休日となります。（今年は連休になるのでしょうか？）
１９３２年６月に、「ピブーン」らによって創られた「人民党」の「立憲革命」後初の「憲法」が「シャム王国憲法」として、この日に公布されました。ところが、現行の２００７年の「憲法」までの７５年間で１７回におよぶ改正が行なわれています。この大部分が、１９４７年退役軍人を中心とする「軍事クーデタ」をはじめ、その繰り返しの結果です。クーデタによる「憲法廃止」これに伴い「暫定憲法」制定、そしてその後の「恒久憲法」制定となります。１９９７年に「人民による憲法起草」を、スローガンに国民参加の憲法が出来ました。最近では、未だに解決出来ない２００６年９月の「タックシン政権」打倒のクーデタです。一応２００７年に、現政権で「恒久憲法」が公布されています。今回の問題は、今までの政変と「背景」が異なり、何時になったら「混迷」から脱出できるのでしょう。「シャム王国憲法」と「現憲法」とでは。大きな違いがあるはずです。が、最初の発布日が「記念日」と言うのも、何か私には違和感を感じます。タイ国の「王室」「宗教」「政治」を語るのは、「タブー」ですが、１２月１０日が「記念日」である事を知っておいてください。
「一方日本の「憲法記念日」は、ご存知のように５月３日です。第２次世界大戦終結後の１９４７年「平和憲法」が、施行されました。以降６０余年間「改正論議」は、有るものの大幅な改正はありません。今年は日本は勿論のこと、「世界中」が様々な問題を解決出来ないでいる状況の年でした。

タイの「父の日」

12月5日は、タイの「父の日」です。この日は現国王陛下「ラーマ9世」の誕生日です。国王は1927年生まれですから、83才を迎えられることになにます。タイ国民は国王を「父」のような身近な存在として、敬愛しています。国王の誕生日は月曜日（曜日カラーは黄色）です。街は「シンボルカラー」と「イルミネーション」で、華やかな雰囲気に溢れます。特に「王宮前広場」には、沢山の人々が集まります。この日は当然一般家庭でも「父の日」を家族で祝います。
日本では12月23日が「天皇誕生日」で、休日です。が、国民的行事は無く唯「休日」というだけですね。

11月の運営委員会

11月の運営委員会は12月4日（土）13:00から開催します。
興味のある方はぜひ事務所を覗いてみてください。

「ローイ・クラトン」の歌詞

サア「ローイ・クラトン」の歌を唄いましょう。（メロデーはＹＯＵＴＵＢＥで）

ワンペーン・ドウァン・シップソーン・ナーム・コ・ノン（グ）テム・タリィン（グ）
「１２月の満月の日　水が岸辺に満ちてくる。」

ラオ・タン（グ）ラーイ・チャイジィン（グ）・サヌックカン・チィン（グ）・ワン・ローイ・クラトン。「私たち男も女も皆なでローイ・クラトンを、本当に楽しもう。」

ローイ・ローイ・クラトン　　ローイ・ローイ・クラトン「訳はそのまま」

ローイ・クラトン・カンレーオ・コーチュン・ノン（グ）ケーオ・オークマー・ラム・ウォン（グ）「ローイ・クラトンがやって来た、ケーオちゃんも一緒に輪踊に出てきて下さい。」

ラム・ウォン（グ）ワン・ローイ・クラトン　（繰り返し唄う）
「ローイ・クラトンの日、輪になって踊ろう」（繰り返し唄う）

ブン・チャ・ソン（グ）ハイ・ラオ・スー（ク）チャイ（繰り返し唄う）
「徳が私たちに幸せをもたらす。」（繰り返し唄う）

ローイ・クラトン（灯籠流し）

ソンクラーン（タイ正月）と並んで、タイで最も大きな祭り「ローイ・クラトン」の始まりです。毎年１０月か１１月の満月の夜に行われます。毎年日日は一定していません。また地域によって異なります。この祭りは７００年前の「スコータイ」時代、リタイ王の王妃が「バナナの葉」で、蓮の花にかたどった「灯籠」を造ったのが始まりと言われています。この「灯籠＝クラトン」を水に「浮かぶ＝ローイ」流します。その起源や謂れは諸説あり定かでありません。が、日本のお盆の仏事「精霊流し」とは、関連はなく性格も違います。（詳細はタイ王国観光庁のＨＰをご覧ください）今年は数十年振りの「洪水」が、タイ各所で被害をもたらせています。一応発祥の地「スコータイ」では、１１月１７日―２１日まで（２１日が満月）行われるようです。この祭り期間中に、色々なイベントがあります。私は皆が輪になって踊る「ラム・ウォン（グ）＝輪踊り」が一番楽しみです。

タイ人なら誰でも知っている「ローイ・クラトン」の歌も、単調なメロデーですが「覚え易く」自然に身体が動き出し、踊の輪に自然に入り込むリズムが魅力です。機会がありましたらどうぞ・・・・

2011年春のワークキャンプ

今年の3月にも開催しました、チェンマイ県「カサロンの家」でのワークキャンプですが、来年3月にも開催予定となりました。

山岳部少数民族の子どもたちのための学生寮「カサロンの家」で水タンクの建設や農作業などをしながら、寮の子どもたちとと共に生活します。

詳しい日程や費用はまだ決まっていませんが、3月中旬から下旬に1週間ほどの滞在で開催予定です。

費用は滞在費その他で5万円ほどを予定。チェンマイまでの航空券は別途必要です。

興味のある方は事務局までメールいただければ詳しい資料ができ次第お送りいたします。

また、日程の調整も可能なので希望の日程がありましたらリクエストにお応えできるかも・・・。

運営委員より

世界大交流祭

前に予告しました「世界大交流祭」ワールド・コラボ・フェスタ２０１０が、１０月２３日-２４日の両日久屋大通公園「もちの木広場」で開催されました。２３日は好天に恵まれ、沢山の来場者がありました。２４日は天気予報通り曇りのち３時頃から雨となり、日曜にもかかわらず多少前日より少なめでした。数多くのＮＰＯ・ＮGOはじめ各種団体が参加し、まさに「世界大交流会」です。それぞれが趣向をこらしての出展に、来場者も興味津々の様子が伺えます。ＣＡＮでは毎回好評の「タイ文字で名前」を書くコーナーを、今回は来場者自身で「書いて見る」としました。〇から書き始める独特の、見るからに可愛い「タイ文字」。アイウエオの一覧表を手本に、担当者の手ほどきを受け、皆な熱心に取り組んでいました。特に学生さんには、時間の許す範囲で「タイ文字・タイ語」の解説も併せてしました。日本語をタイ語で書く事には困りませんでした。が。英語をタイ語にする場合は、チョット独特なので困りました。（タイ人不在時）また「スタンプ・ラリー」の出題は「タイに居ない野生動物は？」でした。これは意外と解らない人が多かったです。これを機に「タイ」に関心をもっともっと持ってもらいたいものです。

タイの雨季明け

タイの雨季明けは、旧暦１１月の満月の日です。（今年は１０月２３日）この日は「ワン・オーク・パンサー」（雨安居明け）と言います。タイの僧侶は、旧暦８月の満月の日「ワン・カオ・パンサー」（雨安居入）から、３ヶ月間外出を禁止して「寺篭り修行」をします。これは雨季に入り、雨とともに成長する自然界の生き物を、踏み殺さないようにするためと言われています。またこの期間は「農繁期」でもあります。降り続いた雨は川を増水させ南下します。今日の新聞報道では、タイ東北部や中部を中心に数十年に一度と言われる「大洪水」に見舞われ、被害は３０県に及び約１４０万人が被災したと報じています。特に日本人に馴染みの観光地「世界遺産アユタヤ」は、１.５ｍ程街中が水に浸かっているようです。この増水は河口の「バンコク」にも被害をもたらすでしょう。

献花祭の時間

済みません。開始の時間を書き忘れました。タイ人と約束の時間は当てにならないと言います。しかしこの「献花祭」は、タイ国の公式行事ですから、略時間通りです。通常午前１１時頃です。（大使または総領事の到着時間が、交通状態で不確かです）いずれにしても、主催者の到着時間次第です。式は３０分程度で終了します。それ以外特別に何もありません。

チュラロンコーン大王記念日

タイ国の「祝日」の中で、１０月２３日はＡクラスの「国家的祝日」です。ラーマ５世「チュラロンコーン大王記念日」です。タイ国を近代国家として、国内外に認知させる功績を残され、国民から「ピヤ・マハーラート＝愛すべき大王」と称され、敬愛されています。タイ人の家庭・職場には、現国王ラーマ９世とラーマ５世の、お写真が必ず掲げられています。在日本タイ王国大使（又は大阪総領事）が、この日は日本で最も関係の深い、名古屋市千種区の「覚王山日泰寺」で、毎年「献花祭」が執り行なわれます。何故名古屋の「日泰寺」なのか、意外と名古屋人も知らない人が多いです。（謂われは日泰寺のＨＰでご覧下さい）私は１０数年来、住居が近いこともあり参詣しています。今年は「ワールド・コラボ」と重なり参詣出来ません。顔なじみの「前大阪総領事」も今春退官されました。新任の総領事にご挨拶と思ってましたが出来ません。来年２月にはお会いできる機会があります。



在名古屋及び近郊の皆さん。一度「日泰寺」の参詣をお薦め致します。また毎月２１日は「弘法さん」での縁日で、参道・境内は「露天市」で賑ぎあいます。

「１０月運営委員会」のお知らせ

 今月の運営委員会は、第4土曜日にワールドコラボがある関係で、
第５土曜日に開催します！

日時：2010年10月30日（土）午後1時～
場所：キャンヘルプタイランド事務所2階

まず、午後1時からドナーの皆様に奨学生の申請書類や手紙の「発送作業」を行います（2～3時間）。その後、運営委員会開催という流れになります。

運営委員会は「見学＆参加」自由です。私たちと一緒に会の運営を盛り上げていって下さる方を大募集しています！

10月23日（土）＆24日（日）のワールドコラボでも、オアシス側にブースを出展しますので、ぜひみなさん遊びに来てください。

可愛いタイ雑貨もたくさん並びます♪

昨年好評だった「タイ語で名前を書こう」は23日午後開催！

みなさんのご来場を運営委員一同、心待ちにしております☆スタッフより

タイ歌手と話ました。

名古屋で馴染みの、タイレストラン「シーファー」に、１０日タイ人歌手「ป๋าผัว＝PAh―POOR」が来ると言うので行って来ました。日日は決まっていても、時間が決まっていないのが、「タイ・スタイル」です。多分２２時頃と思い電話してみました。案の定東京から車で向っているようです。２３時頃にお客も集まりだしました。チョット一般客と雰囲気の違う男女３人が来店しました。一般客と同じように「バイキング料理」を食べています。客に挨拶をするわけでもなく、客も騒いだり近寄るわけでもありません。店主に聞いてみると、その連中が今夜の出演者です。食事が終わった頃私の席に呼んでもらいました。「ป๋าผัว」は数年前はステージにも立ち、ＶＣＤも出しています。小一時間２人で、今回のスケジュールや、最近のタイ歌謡界の様子等「よもやま話」をしました。「気さくな」近所のおばさんと言った感じです。

時間も２４時近くなり、お客から「未だか」の声に、やっと歌が始まりました。
これから夜明けまで、延延と歌と踊が続くのが「タイスタイル」です。タイ人は明日の事は余り考えませんから、際限なく続けられるのです。私は一足先１時に帰りました。
タイ人を理解するためには、タイ人の中に飛び込む必要があります。

こんなことも（通訳ボランティア）しました。

１０月３日（日）栄久屋大通り公園周回コースで、第２６回「名古屋シティハンディマラソン」が、主催名古屋市と障害者と市民のつどい拡大実行委員会で開催されました。これは日頃郊外で運動の出来ない「車椅子の障害者」と一般市民が参加し、一緒に楽しむ集いです。海外からも（タイ、フィリピン、バングラディツシュ、韓国）から、招聘された人達も参加します。今回タイ国からは、男子２名女子１名の３名が来名しました。４-５年前から「ＣＡＮの翻訳」作業をお願いしている「文香」さんが、現在福井県にお住まいのため、全日程参加出来ないとのことで、急遽「翻訳会メンバー」が手分けをして、お手伝いをしました。通算５日間でしたが、「言葉」は勿論のこと、「福祉活動」の方達と一緒の作業を通し、大変勉強になりました。

第一回 タイ検定（３級）の結果発表

８月にお知らせしました「タイ検定」の結果が発表されました。
全国４会場で受験した人は、２，９７７名でした。合格点は１００問中７０問以上正解した人です。最高得点は９７点で、偶然私の知っている「大阪の某会社」の女性社員でした。（今日メールで知りました）
その会社は、タイ国にも会社があります。社員も「外国語大学」卒業者も多く在籍します。ところが彼女は「外大」卆では無いとの事です。ご褒美に「タイ旅行」ご招待で、年内に「レポーター」として行くそうです。
例え「タイ語」が出来なくても、（彼女はどうか？）知識を高めることが可能な一例でしょう。
１００点満点を狙った私の結果は、惜しくも最高点に数点届かずでした。
この報告は「ネットワーク通信５１号」に、掲載の予定です。
後期高齢者の私でも、それなりの結果が出せるのですから、皆さんも「タイ検定」に限らず、ご自分の好きな分野に磨きをかけて下さい。

ワールド・コラボ・フェスタ ２０１０の開催です。

恒例の「世界大交流祭」が、１０月２３日（土）２４日（日）の二日間開催されます。

（写真は昨年のコラボの様子です♪）

（財）愛知県国際交流協会の元、各種団体が多数参加します。

場所は栄のオアシス「銀河の広場」で、両日とも１０時～１８時までです。
もう一つの会場「もちの木広場」は、１６時までです。

ＣＡＮも「ＮＧＯブース」に出展します。「タイの雑貨」が１００～２００円で、
沢山有りますよ。お好きなものをゲットして（寄付金に当てます）タイの子供達を喜ばせましょう。
また希望者には、ご自分のお名前を「タイ語のネームカード」にして、差し上げますよ。皆さん楽しいお祭に参加しましょう。　　　クン・ポー