第二回翻訳会

今日は、事務所で第二回翻訳会を行いました。

夏休みにタイ旅行される方も多く、今日はタイのお土産をいただきました。
　お花の形をしたカノム（お菓子）です。 食感はクッキーに似ていて、お花の色を使って着色しているそうです。

　今日も奨学生の申請書類を訳しました。タイ人の先生から翻訳作業を進める中でタイ語も教えてもらえるのは本当ありがたいです。

本日学んだタイ語。
「チュアイ　タムガーン　バーン」＝家事をする。
（チュアイ＝助ける、タムガーン＝仕事をする、バーン＝家）
奨学生は両親や家のお手伝いをよくします。

将来、「タイ語を教える先生になりたい」という奨学生がいました。
タイ語では「クルー　ソーン　パーサータイ」といいます。
（クルー＝先生、ソーン＝教える、パーサータイ＝タイ語）

では、応用編で「タイ語を教えて下さい」はなんと言うのでしょうか？
「チュアイ　ソーン　パーサータイ」です。

こんなふうに翻訳会では生きたタイ語に触れ、情報交換のみならずタイ語も勉強できます。

「申請書類はどんなもの？」と思われる方。こちらが奨学生の申請書類です。
家族構成や職業、趣味、好きな科目、将来の夢などが書いてあり、可愛らしい絵もあります。 タイ語初心者の方でも単語部分は訳せるように「タイ語対日本語」の単語一覧表を用意しています。

次回は９月１３日（日）午後１時～４時、事務所にて「第三回翻訳会」を開催致します。 子どもの手紙やタイに興味のある方、ご友人をお誘いあわせの上、ぜひ遊びにいらして下さい。
みなさんのご参加、お待ちしております。

「パンフレット研修」in JICA中部国際センター

　先日、７月１８日（土）JICA中部国際センターにてパンフレット研修に参加させていただきました。
　
　選び抜かれた１１のNPO、NGO団体が参加し、広報プランナーであり、（特活）市民活動情報センター・ハンズオン！埼玉　副代表）の吉田理映子氏にためになるお話やアドバイスをいただき、いろんな団体のお話もお聞かせいただき、とても有意義な研修でした。

新しくなったJICAはとてもキレイな場所で、研修室も明るく集中できました。

１階には、世界各国のランチが楽しめる『Cafe Crossroads』があり、先週は（一週間ごとにメニューが変わります）嬉しいことにタイ料理が多かったです。

鶏肉のバジル炒めやトムヤムラーメン、そして、イスラム教の人もお肉が食べられるようハラール（＝“haral”とは許されたという意味。神に食べることを許された食べ物）のお肉を使った料理もありました（↓）

７００円でメイン以外にサラダ、スープ、コーヒーor紅茶がつき、味も良かったです。 そして、何より景色がキレイでアジアンテイストな雰囲気が素敵です。カフェ付近にはフェアトレードもあり、１階＆２階には各国の文化の展示コーナーもあります。

国際協力に興味のある方、各国料理が好きな方、この夏遊びに行ってみてはいかがでしょうか？

翻訳仲介☆新メンバー

　今日は、今年から新しく運営委員になった柚原さん（↓）と翻訳仲介についての打ち合わせでした。

　運営委員になると、どこかのプログラムに入って担当することになります。先日行われた奨学金授与式は、「奨学金プログラム」の活動の一つです。授与式出張や事務的な準備以外に、翻訳仲介の仕事もあります。

翻訳仲介とは？？

「タイから届く子どもたちのタイ語の手紙を遠隔地に住む在宅翻訳ボランティアさんにメールなどで翻訳依頼をご連絡させていただく仲介業務です」。

いろんな人との出会いがあり、お話をお聞かせいただくのは楽しく、良い刺激になります。

キャンヘルプタイランドでは、現在翻訳ボランティアさん（愛知近郊、遠隔地共に）を募集しています！！

月１回の翻訳会以外に、無理のないペースでできる在宅翻訳もありますので、お気軽にお問い合わせ下さい。子どもの手紙が可愛いです。

canhelp_ml@yahoo.co.jp

2009年第一回目「翻訳会」

　今日は、午後１時から名古屋事務所で翻訳会を開催しました。

先日、タイのイサーン１１県で奨学金授与式が行われ、

奨学生の申請書類や手紙を大量に持ち帰ってきました。

　翻訳会では、タイ語の手紙を日本語に訳します。

今年から新メンバーも加わり、大久保スリラット先生に

生きたパーサータイ（タイ語）を教わりながら、

タイにまつわるいろんな話も飛び交い、楽しい時間でした。

タイに興味のある方、ＮＧＯの世界に関心のある方、

初心者の方でも簡単な単語は訳せるよう単語一覧表を

作成していますので、お気軽にご参加下さいね。

次回、翻訳会は８月２３日（日）午後１～４時を予定しています。
皆様のご参加、心からお待ちしております！

2009年夏のワークキャンプ

今年の夏もワークキャンプを行うことになりました。
日程は8月22日（土）から8月30日（日）の9日間。
場所はタイ東部のサッケーオ県です。

参加費用はバンコク往復航空券代別で53,000円（会費含む）
参加ご希望の方は事務局まで資料請求してください。

皆様のご参加お待ちしております。

2009年4月5日「総会」

４月５日午後１時から事務所で「総会」を開催しました。

タイから西川会長、茨城県から新井副会長が参加し、
新運営委員の柚原さんや新しい翻訳ボランティアの

中島さんなど、総勢１２名の方が参加されました。

昨年度の活動報告や今年度の活動計画など各プログラム

の担当者から発表があり、質疑応答が行われました。

各議案ごとに承認され、２時間に渡る総会の後は懇親会が行われました。

差し入れのお菓子などをつまみながら、いろんな情報交換＆

交流などを楽しみ、終了後は参加希望者でお食事会へ移動です。

今年からニューフェースも加わり、キャンも活気が出そうです。

一緒にキャンを盛り上げてくれる方をまだまだ募集していますので、

お気軽にお問い合わせくださいね。

3月チェンマイキャンプ

3月20日から29日までチェンマイでツアーを行います。
海を見たことのない山岳民族の子ども達と海水浴に行ったり、子ども達と一緒に山の村での生活を体験したりします。

高校生以上の健康な方ならどなたでも参加できますので、興味のある方は事務局までご連絡ください。 詳しい資料をお送りいたします。
費用はバンコク往復航空券代別で43,000円（会費1年分を含む）となっています。

今回のツアーは夜行列車での移動やバンコク半日観光も予定しています。夏のワークキャンプとは違うバラエティーにとんだ魅力的な内容になっていますので、ぜひご参加ください。
よろしくお願いします。

１月の運営委員会のお知らせ

今年度初の運営委員会を今週の土曜日に開きます。

日時：１月２４日（土）午後１時～

場所：日商ビル２階　ＮＰＯステーションビル内

キャンヘルプタイランドやタイの支援活動など興味のある方、お気軽に参加下さい。 参加をご希望される方は、コメントかメールにてお問い合わせいただけると幸いです。 よろしくお願い致します。

エアメール

今日、タイの奨学生から手紙が届きました。
奨学金授与式で奨学生と直接会うのですが、初めて出張で行ったのは２年前・・・・。 今も手紙で交流を続けています。

タイの子どもたちからたくさんのハッピーをもらえて幸せです。

運営委員をしていて思うのは、ボランティアは与えられること、教えられること、そして学ばせられることが本当多いということです。彼らの夢やキラキラと輝く瞳が今後も続くよう出来る範囲のサポートをしていきたいと思います。

※事務所にもタイの奨学生からドナーの方々へのお手紙（グリーンティングカード）が届いています。全国から募った翻訳ボランティアに翻訳を依頼し、完成次第送付させていただきますので、多少お時間がかかりますがご理解頂きますようお願い申し上げます。

学生からの質問

　運営委員をしていると翻訳会やワークキャンプなどで知り合った学生から質問を受けることが多いのですが、その中でもとりわけ多いのが・・・

「国際協力に関わる仕事がしたいと熱望している子が多いということ。だけど、具体的に何をしていいのかわからない。
また、やりたいことはあるけれど、社会人経験や専門性がないと雇ってもらえない。
将来的にやりたいとは思っているけれど、その糸口というかとっかかりとなるものがみつからない・・・」　などです。

立ち止まって悩まれている方。
まずは何でもいいから（作業ボランティアであったり、
海外のワークキャンプであったり、今はインターンもありますし
国際協力関係のイベントに顔出しするのもありです）
動いてみることをオススメします。

やってみて、向き不向きがわかったり、
自分のやりたいことが見つかるかもしれません 。
そこで横とのつながりであったりパイプを作るのもありだと思います。
ワークキャンプに行って、進学する学部が自分の中で決まったり
将来やりたいことを見つけ自分が望んだ分野で就職をしたり、
そういう子はけっこう多いんですよ。

タイの子どもからの手紙

先日、事務所でドナーの皆様に送る奨学生の書類を
一斉に送る「発送作業」を行いました。

申請書類や手紙を見ていると、タイの子どもたちは
貧しい生活の中でも祖父母や両親を思いやり
とても愛情に満ち溢れた生活をしています。

子どもからの手紙で印象に残った文面がありましたので
ご紹介させていただきます。
「私は今、家に住むことができとても幸せということが何よりの自慢です。 私は家族みんなを愛しています。勉強を一生懸命頑張ります」。

環境に負けず努力する姿や、家族を愛する気持ち、
今の日本に忘れられてしまった何かをいつも考えさせられます。
子どもたちの頑張る姿を知るたびに、ちょっとやそっとのことでは
負けていられないといつも勇気を与えられます。

今年度最後の運営委員会は１２月２７日（土）午後１時からです。
来年度ワークキャンプや奨学金プログラムなど盛りだくさんの内容と
なっています。
興味のある方、まずは見学にいらしてください。お待ちしております！

「日タイ文化交流の集い」（タイ王国ナショナルデー）

今日はタイに関するイベント情報のお知らせです☆

１２月７日（日）に「タイ女性友の会」主催のイベント「日タイ文化交流の集い」（タイ王国ナショナルデー）が行われます。


日　時：１２月７日（日）　　

受　付：９：４５～　開始・１０：００～　終了・１５：００　

場　所：名古屋国際センター別棟ホール　

チケット：大人１３００円　子ども６００円　

内容：午前【記念式典・仏教儀式】　
　　　午後【文化交流・・舞踊　楽器演奏　合唱】

なお、昼食・休憩時（１１：２０～１２：４５）にタイ料理が食べられます。

参加費用はタイに寄付されます。
みなさん、ぜひチャリティーパーティーにご参加下さい。
タイの楽しいイベントを体験できますよ。

今年最後の翻訳会とワリットさん来日

昨日、今年度最後の翻訳会を開催しました。

先月に引き続きたくさんの方に参加していただき、みなさん、どうもありがとうございました。

みなさんのご協力のおかげで無事翻訳を終わらせることができました。

先日、チェンマイにあるカサロン寮へ長期ボランティアとして行っていた浅井美里さんも無事帰国されました。 チェンマイから子どもたちの様子をブログでＵＰしてくれてキャンのＨＰも充実していました。

３月に事務所で初めてお会いして、キラキラした表情で帰国されていたのが印象的でした。美里さん、いろいろとありがとうございます！

　翻訳後は、タイからワリットさん（ＷＣにお手伝いに来て下さった方です）が仕事で来日していることを知り、みんなで会いに行ってきました！現地ＷＣで仲良くなったタイ人とこうして日本でも再会できるのは本当に嬉しく思います。海を越えた友情に、再会できたキャンメンバーも嬉しそうでした。

パッと見、誰がワリットさんで誰がタイ人かわかりませんね・・・（笑）。

第４回翻訳会のお知らせ

本年度最後の翻訳会のお知らせです。
タイの奨学生の手紙や書類を訳します。
タイ人やタイ語の読み書きができる方とペアになり
訳文を直接書類に書き込んでいきます。

日時：１１月１６日（日）　午後１時半～４時半
場所：ＮＰＯステーション２階　キャンヘルプ事務局
　　　（詳しくはＨＰの「事務局・お問い合わせ」をご覧下さい。
持ち物：筆記用具（鉛筆、消しゴム）

タイのいろんな情報交換もできますよ♪
参加希望の方、こちらにお問い合わせ下さい
canhelp_ml@yahoo.co.jp

今年のワールドコラボフェスティバルの様子

　１０月２５日（土）＆２６日（日）、久屋大通のもちの木広場で
『ワールドコラボフェスティバル２００８』が開催されました！
キャンもブースを出展致しました。

　土曜日の午前中は、マイペンライサークルの塚原さんから「タイ語で名前を書こう」という、タイ文字での名前を教えてもらえる企画がありました。

こちらは、毎年大好評です！

　

　ブースでは、少数山岳民族の織物やバック、携帯入れ、他にもタイで

買い付けてきたアクセサリーやアロマ、服などが大人気でした。

　 ＷＣ参加者の伊東朋子さんはじめ、昔の運営委員や現運営委員、 たくさんの方のご協力のおかげでこのイベントも無事幕を閉じることができました。

期間中、足を運んでいただきました多くの方々に心からお礼申し上げます。

「タイのことをもっと知りたい！」「キャンヘルプではどういう活動をしているの？」etc， 興味をお持ちの方、ぜひ事務所に遊びにいらして下さいね。

運営委員として一緒にキャンの活動を盛り上げてくれる方、大募集です！！現地タイでの楽しいワークキャンプもありますよ。

お気軽にお問い合わせ下さい。