翻訳会（生のタイ語学習）

今回は日本人参加者に都合の悪い人が多く、私のタイ語能力では消化できないと困りました。ところが２時過ぎに３人ものタイ人女性が、急遽参加してくれました。
「他人が困った時に助けあう」これが、タイ人の素晴らしいところです。助かりました。本当に有難うございました。私は「スリラット」さんと組みました。彼女のタイ語で読み、私が日本語で書く作業です。長々と書いてあるタイ文です。が、私の訳は短く「要点」のみです。例えば「私は家の掃除・洗濯・食事の手伝い・・・・・・」と、具体的な内容が続きます。が、私の訳は「種々の家事手伝い」です。翻訳会後の「雑談」も楽しく、これが「生のタイ語学習」になります。タイ語を勉強する上で、一番難しいのが「会話」（聞き取り・返事＝発音）です。授業料「無料」で、負担は自分の時間を捻出するだけです。これからも、色々と機会を設けていこうと考えています。運営委員　「クン・ポー＝お父さん」こと石井

９月「翻訳会」と「運営委員会」

今日は、今年度最後の「翻訳会」でした。
翻訳ボランティアの皆様のご協力のおかげで、奨学生の申請書類の
全ての翻訳を終わらせることができました。ご協力ありがとうございます！

 事務所にはタイ語が飛び交っていて、まるでタイにいるようでした。
翻訳作業後には、参加者同士で楽しい雑談タイムなどもあります♪

最後に、みなさんで記念撮影です！

翻訳会終了後には、「運営委員会」を開催しました。

来月開催されるワールドコラボ（１０月２３日（土）＆２４日（日））や来年度

から始まる「すみれ基金」の具体的内容、今回翻訳を終えた奨学生の

申請書類をドナーの方へ送付する発送作業についてなど話し合いました。

　　ワールドコラボでは、キャンもブースを出展しますので、ぜひみなさん会場に遊びに来てください。当日、お手伝いして下さる方も大募集です！！

９月の運営委員会について

９月の運営委員会は２６日（日）です。
お間違えのないように。
午後１時からの翻訳会の後に運営委員会が開催されます。
参加、見学は自由ですのでぜひご参加ください。

運営委員

「2010年タイフェスティバル名古屋」のご案内

　今年もまた名古屋でタイフェスティバルが開催されます！

日時：２０１０年９月４日（土）＆５日（日）１０：００～２０：００
場所：久屋大通公園久屋広場
　　　　（最寄駅 地下鉄名城線「矢場町」下車、松坂屋前）
※雨天決行

　今年もタイ料理をはじめとして、ムエタイやタイ舞踊の他、タイ語教室、Sweet vacationのライブやGMM Grammyのコンサートもあります！
そして、４日（土）１９時半からはタイ航空で行く「NGO-BKKの往復航空券」が当たるラッキードローがあります。

暑い名古屋で本場のタイを楽しみましょう☆

８月２８日（土）運営委員会

　今日は、午後１時から運営委員会を開催しました。
来年度から実施される新プログラム「すみれ基金」について具体的な方向性を決めるため故出資者の親族でもある依頼者の方にお越しいただきました。

総勢１０名が出席し、依頼者の方からご希望を伺いながら議論を行いました。亡くなられた出資者の方からのお名前をとって「すみれ基金」と名づけ、遺言書に託された出資者のご意思を尊重すべく「向上心のある子どもたちへ更なる進学の機会を」と、いずれは「社会の役に立ってほしい」というご意思を反映させるため、「大学生奨学金」として２０１１年度から実施することが決まりました。

議題は他にも、現在紙ベースでの発行となっているNT通信のネット化、翻訳会の報告＆ドナーの方への発送作業（１０月予定）などがあり、運営委員会終了後は「タイ検定」の予想問題の出し合いなど真剣な議論を交わす運営委員会と違って、笑いに溢れた楽しい雑談タイムとなりました♪

来月の運営委員会は、９月２６日（日）午後４時から開催します。翻訳会終了後に運営委員会を開きますので、会の運営やキャンの雰囲気を知りたい方はぜひ引き続き参加してください。

８月運営委員会のお知らせ

日時：８月２８日（土）午後１時～４時　
場所：キャンヘルプタイランド事務所２階

運営委員会では、各プログラムの活動報告や相談事項を話し合い、今後の方向性を決めていきます。

　今回の議題は、キャンのメイン事業となっている「奨学金プログラム」です。 １９９０年設立以来、一番初めにスタートしたプログラムでもあります。

　キャンは自主性を大切にしているので、やりたいことを思いっきりやらせてもらえるという気風があります。学生生活や会社生活では経験出来ないことや違った面白みを一緒に見出していきませんか？
現在、キャンでは、会の運営や一緒に運営委員として盛り上げていって下さる方を随時募集しています！ 見学ももちろんＯＫです。

見学ご希望の方は、ＨＰ内「お問い合わせ」のメールからご連絡下さい。

８月２２日「第二回翻訳会」

　今日は、事務所で今年２回目の翻訳会でした。
今回も学生から社会人、経験＆知識が豊富な団塊の世代など幅広い年齢層の方々がたくさん参加してくださいました。

こちらは、ヤングチーム♪　
タイから交換留学で来たタナポンくんに教えてもらいながら日本語訳を書類に直接書き込んでいるところです。


奨学生の申請書類には、こんな可愛い落書きコーナーもあり、癒されます。
運営委員の石井手作りの「家族構成の単語表」は、タイ語ビギナーの方も単語部分が訳せるようにと工夫をしています。


翻訳の合間に小休憩を入れ、近々行われるタイ語検定（８月２９日）や、タイフードフェスティバル名古屋（９月４日＆５日開催）、１１月にはタイ人講師の大久保スリラット先生が活動される「タイ人女性友の会」主催の『料理教室』など、イベント情報も盛りだくさん！


休憩で楽しいひとときを過ごしたあとは、再び翻訳作業へ。
みんな真剣そのものです・・・。

後ろでは、運営委員の大矢が入金管理を行っています。ドナーや会員の皆様からいただいた大切な寄付金はこのようにＰＣに入力し管理しています。


今回もたくさんの方々に参加していただき、ありがとうございました。私たちの活動がこうして多くの方々に支えられていることを身を持って感じました。本当、感謝です☆
次回は、９月２６日（日）午後１～４時に翻訳会を開きます！
今年度最後の翻訳会になりますので、みなさんご友人をお誘い合わせの上、ぜひ参加していただけると嬉しいです。メールまたはコメント欄からお気軽にお問い合わせ下さい。

タイ検定

8月29日（日）に第1回タイ検定が実施されます。
タイ語検定ではなくタイ検定です。
20日〆切なので受けてみたい人はお早めに！
http://th.asean-kentei.com/

８月翻訳会のお知らせ

２０１０年８月「第２回翻訳会」のご案内

日　時：８月２２日（日）午後１時～４時
場　所：キャンヘルプタイランド事務所
持ち物：筆記用具（シャープペン、消しゴム）

内容は前回同様、奨学生の申請書類の翻訳です。
訳す部分は「将来の夢、趣味、家族構成、職業」など、タイ語に触れながら
作業を進めますので、 タイ語の勉強にもなります！

タイ好きな人々が集まっての楽しい会ですので、楽しい夏の思い出作りに　参加してみませんか？途中参加、途中退室もＯＫです。

日本にいながら出来る国際協力と国際交流。
みなさまの参加、お待ちしております！

参加希望の方は、コメント欄やメールにてお問い合わせ下さい。

７月２４日（土）運営委員会

今日は、１３時から事務所で運営委員会でした。
６月下旬から７月初旬にタイ東北部で行われた「奨学金授与式」の報告や
「翻訳作業」についてなど、会を運営する運営委員で集まり、各プログラム
報告・相談事項について話し合いました。
下記写真は、奨学金授与式の様子です！
県の教育委員会に奨学生や学校の先生、父兄が約３０名ほど集まります。そして、奨学生にドナーの皆様からお預かりした大切な奨学金をひとりひとり手渡しします。

今、キャンヘルプでは一緒に会を盛り上げてくれる運営委員を大募集です！来月の運営委員会は、８月２８日（土）午後１時から開催いたします。見学もOKですので、興味のある方事務局までメールにてお問い合わせ下さい。

第一回翻訳会開催！

今日は午後１時から事務所にて翻訳会でした。

なんと総勢１３名の方に参加していただきました。タイ人だけでも４名参加！

現地タイにて行われるＷＣで出会ったタイ人と、偶然にも日本で再会！

なんて嬉しいハプニングもあったようです。

こういうとき、キャンの活動がとりもつ不思議なご縁を感じるとともに、

人と人との繋がりや輪が広がることを嬉しく思います。

今回の翻訳会では、みなさんのご協力のおかげでかなりの枚数の
翻訳を終わらせることができました。

タイ東北部で奨学金授与式を行った１１県中、４県が終わりました。

どうもありがとうございます。

みんなで記念撮影も。

次回は８月２２日（日）午後１時～４時に事務所にて開催します。

今、ブログをご覧になられている方でタイやタイ語に興味のある方、事務局のメールからお問い合わせ下さい。皆様の参加、楽しみにお待ちしています！

２０１０年度 第１回翻訳会のお知らせ

今年も「翻訳会」を開催します。

今月末からタイで奨学金授与式が行われるので、

翻訳会では、奨学生の申請書類の翻訳を行います。

日時：２０１０年７月１８日（日）午後１～４時

場所：キャンヘルプタイランド事務所２Ｆ

持ち物：筆記用具（シャープペン、消しゴム）、ある方は辞書など

ビギナーの方にも参加しやすいように「日タイ用語集」も用意しています。

タイ人講師からタイ語も学べ、タイ好きな方との情報交換も楽しいので、

みなさん、ご友人などお誘い合わせの上ぜひ参加して下さいね。

参加希望の方は、事務局までメールにてご連絡下さい。

その他、ご自宅でのあいてる時間を使ってできる「在宅翻訳ボランティア」も随時募集しています！お気軽にお問い合わせ下さい。

2010年度「総会」＆「レイ先生送別会」

３月２８日午後１時から事務所で「総会」が開催されました。

出席者１２名、昨年度の「活動報告」＆今年度の「活動報告」「予算」など

各担当者が発表を行い、質疑応答後承認決議を行いました。

「総会」後は、新運営委員の石井さんも参加して「懇親会」が行われました。この日は２０年前、キャンヘルプタイランドを創設したハリー・レイ先生が来月母国アメリカに帰国されるため、夕方から送別会が行われました。

昔のＷＣの参加者などたくさんの方が出席され、多くの人に迎えられる中、レイ先生が登場されました。会長からの挨拶、レイ先生への質問タイムなど、会場内は笑いが起こり、熱気が溢れていました。

ひとりひとりの自己紹介スピーチでは、この活動が取り持つ人と人との繋がりやキャンヘルプタイランドの２０年という歴史の重みなど、多くの方々に支えられていることに改めて気づかされました。
また、みなさんのスピーチからレイ先生のお人柄や影響力の大きさを感じました。なかでも、この活動を始めるきっかけになったレイ先生からの「昔、日本が戦争に負けたときアメリカから援助受け、今や日本も豊かになってきました。今度はあなたがた日本人が東南アジアの方々に手を差し伸べる番です」という言葉に動かされたという会員の方のお話が印象的でした。
国際協力、海外ボランティアという活動を通して、世界的視野が広がったり、人として成長させてくれる機会をいただいたりと、運営委員としてもキャンで活動できて本当に良かったと思えた瞬間でした。
レイ先生、本当にどうもありがとうございました。帰国後もお元気で･･･。

ワークキャンプ帰国

1年ぶりのカサロンの家から、先週の土曜日に無事に帰国しました。
今回のキャンプには日本から学生が5名参加し、またタイからも大学生3名が参加し、みんな若い力で仲良く建設作業に励んでくれました。
トイレ用の穴を掘ったり、土壁を塗ったり、重労働ばかりでしたが、寮の子どもたちと一緒に和気あいあいと作業ができ、最終日のお別れ会では、日本人も寮の子どもたちもみんなで号泣していました。
こういう情景を見ると、このキャンプを企画し、無事に開催運営できたことをとてもうれしく思います。

キャンプの目的の一つに、カサロンの家へ滞在費や食費などで少しでもお金を落とすということがあります。日本人が現地で生活し、子どもたちと交流しながら、なおかつ滞在費等の形で少しでもお金を寄付することができれば、そのお金を寮の運営費や子どもたちの生活費、教育費等の足しにすることができます。
参加者の皆さんには普通の観光ツアーでは味わえない貴重な体験をしていただき、また、現地の子どもたちのためにもなるこのようなキャンプをこれからも企画開催していきますので、ぜひ皆様のご参加をお待ちしております。

2010年春のワークキャンプ

春のワークキャンプの参加者募集です。

日程：3月13日（土）～3月21日（日） 　9日間
場所：チェンマイ県ドイサケット郡「カサロンの家」
費用：53,000円（会費1年分含む、航空券別途）

※募集定員が少ないので事務局までお早めにお問い合わせください。